1 00:00:27,500 --> 00:00:28,990 پرواز شماره 21. 2 00:00:29,169 --> 00:00:34,903 پرواز شماره 21، حرکت در ساعت 6:15، اکنون سوار شدن در دروازه 12. 3 00:00:36,209 --> 00:00:39,872 دیکشنری بین المللی وبستر قتل را تعریف می کند... 4 00:00:40,046 --> 00:00:45,349 ... به عنوان سلب غیر قانونی جان انسان توسط یک انسان دیگر 5 00:00:45,953 --> 00:00:51,289 در یک غروب نوامبر سال 1955، تعریف منسوخ شد 6 00:00:52,793 --> 00:00:55,762 یک قتل عام در حال برنامه ریزی بود. 7 00:00:55,931 --> 00:00:58,729 ابزار قتل در یک چمدان کتک خورده پنهان شده بود... 8 00:00:58,900 --> 00:01:00,491 ... در فرودگاه میدوست. 9 00:01:00,668 --> 00:01:03,194 اضافه خواهد شد شارژ وزن 13 دلار 10 00:01:03,371 --> 00:01:06,135 خداروشکر من نمیدونستم آنقدر سنگین بود 11 00:01:06,675 --> 00:01:11,135 فقط یک نفر در دنیا دلیل آن را می دانست چمدان زن خیلی سنگین بود. 12 00:01:11,313 --> 00:01:13,247 فقط یک مرد می دانست آن بمب ساعتی... 13 00:01:13,415 --> 00:01:16,612 ... در محتویات مدفون شد از چمدانش 14 00:01:17,319 --> 00:01:22,916 می دانست چون مرد بود که آنجا گذاشته بود 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,855 او همچنین می دانست که چمدان قرار خواهد گرفت... 16 00:01:26,028 --> 00:01:28,621 ... در گودال بار یک هواپیما. 17 00:01:28,931 --> 00:01:32,128 یک هواپیما برنامه ریزی شده برای حمل چهار خدمه ... 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,895 ... و 45 مسافر. 19 00:01:37,773 --> 00:01:40,037 - اینجا هستید، خانم کینگ. - ممنون 20 00:01:43,313 --> 00:01:45,212 - همینجا امضا کن مادر. - بیمه عمر؟ 21 00:01:45,382 --> 00:01:46,678 آره من خرافه ام 22 00:01:46,850 --> 00:01:50,046 این فقط زمانی است که کسی آن را دریافت نکرده باشد که به نظر می رسد همه چیز به اشتباه پیش می رود. 23 00:01:50,520 --> 00:01:54,081 اوه من سی و هفت هزار و پانصد. 24 00:01:54,258 --> 00:01:55,986 -شاید پولدار بشی - امیدوارم که نه. 25 00:01:56,159 --> 00:01:58,525 اوه حالا نگران نباش در مورد من، پسر 26 00:01:58,695 --> 00:02:01,721 این کشتی های هوایی میلیون ها مایل پرواز می کنند بدون تصادف 27 00:02:01,899 --> 00:02:04,493 من برایت کارت پستال می گذارم فردا از پورتلند 28 00:02:04,668 --> 00:02:05,999 توجه شما لطفا 29 00:02:06,170 --> 00:02:09,105 این آخرین تماس است برای پرواز شماره 21 30 00:02:09,274 --> 00:02:11,673 - پرواز 21 سوار شدن در دروازه 12. - این ما هستیم. بیا 31 00:02:11,842 --> 00:02:13,810 همه سرنشینان لطفا 32 00:02:19,783 --> 00:02:22,912 حالا تو مواظب باش تا من نیستم دیگه وارد دردسر نشو 33 00:02:23,087 --> 00:02:25,180 من نمی خواهم. حالا بهتره سوار بشی 34 00:02:25,356 --> 00:02:26,789 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ 35 00:02:31,330 --> 00:02:33,662 - خداحافظ عزیزم. - خداحافظ مادر. 36 00:04:01,957 --> 00:04:03,356 نگاه کن 37 00:04:07,829 --> 00:04:12,699 قتل در ساعت 7:37 رخ داد طبق برنامه 38 00:04:12,869 --> 00:04:18,034 و 49 مرد، زن و کودک، که هیچ وقت وجه اشتراکی نداشتند... 39 00:04:18,207 --> 00:04:20,937 ... همراهان نهایی شدند. 40 00:04:22,011 --> 00:04:24,479 تعدادی از سازمان ها بلافاصله درگیر شدند ... 41 00:04:26,049 --> 00:04:29,280 ... یکی از آنها آژانس در 9th و خیابان پنسیلوانیا در واشنگتن. 42 00:04:30,019 --> 00:04:33,353 هزاران زن و مرد برای این سازمان کار کنند. 43 00:04:33,524 --> 00:04:37,221 کارهای روزمره آنها و زندگی آنها را تشکیل می دهد: 44 00:05:38,692 --> 00:05:42,184 چند ساعت بعد فاجعه هواپیمای کلرادو... 45 00:05:42,362 --> 00:05:46,422 ... ماموران FBI با مهندسان پیوستند و بازرسان CAB ... 46 00:05:46,600 --> 00:05:49,694 ... برای جمع آوری و مطالعه شواهد. 47 00:05:50,237 --> 00:05:52,330 کف یک انبار تبدیل شد... 48 00:05:52,506 --> 00:05:56,772 ... به یک نقشه شبکه کوچک شده از صحنه تصادف 49 00:05:57,245 --> 00:06:00,146 هر قطعه خرابه روی شبکه قرار گرفت... 50 00:06:00,313 --> 00:06:03,772 ...در موقعیت دقیق که در آن پیدا شد. 51 00:06:05,452 --> 00:06:08,889 مرحله بعدی مونتاژ مجدد بود قطعات به صورت یک فاکس درشت ... 52 00:06:09,056 --> 00:06:11,354 ... از هواپیمای منهدم شده 53 00:06:11,692 --> 00:06:15,788 این یک سوراخ ناهموار را نشان داد نزدیک گودال باری شماره چهار 54 00:06:17,532 --> 00:06:19,762 شورای هوانوردی غیرنظامی از FBI پرسید ... 55 00:06:19,934 --> 00:06:22,835 ... برای شروع تحقیقات خرابکارانه. 56 00:06:23,004 --> 00:06:27,339 در کمتر از سه ساعت، بیش از 100 نماینده در 20 شهر مختلف سر کار رفتند... 57 00:06:27,509 --> 00:06:30,945 ... حفاری در پس زمینه ها از مسافران و اعضای خدمه 58 00:06:31,113 --> 00:06:33,411 آنها نگاه می کردند برای هر کالای ولگردی... 59 00:06:33,581 --> 00:06:35,675 ... که ممکن است نشان دهنده خرابکاری باشد ... 60 00:06:37,052 --> 00:06:38,747 ... یا قتل 61 00:06:38,921 --> 00:06:40,513 آنها با همه افراد نگران صحبت کردند: 62 00:06:40,689 --> 00:06:44,147 خویشاوندان، دوستان و دشمنان. 63 00:06:45,260 --> 00:06:47,660 فهمیدم که بودی با خانم کینگ آشنا شد. 64 00:06:47,829 --> 00:06:49,058 بله قربان 65 00:06:49,231 --> 00:06:51,631 درست همسایه اونجا زندگی میکرد با بچه اش 66 00:06:51,801 --> 00:06:54,634 یکی دوبار چک جعل کرد... 67 00:06:54,804 --> 00:06:56,532 ...و نیشگون گرفت برای چکمه فروشی 68 00:06:56,705 --> 00:06:58,606 هر چیز دیگری را به خاطر بسپارید که ممکن است به ما کمک کند؟ 69 00:06:58,774 --> 00:07:02,836 نه به جز مادرش به نظر نمی رسید خیلی به آن توجه کند. 70 00:07:03,012 --> 00:07:06,607 او طوری رفتار می کرد که انگار او تازه داشت رگه ای از اخلاق بد یا چیزی 71 00:07:06,884 --> 00:07:08,680 این تقریباً تمام چیزی است که می توانم به یاد بیاورم. 72 00:07:08,851 --> 00:07:11,150 من حدس می زنم که مقدار زیادی نیست. 73 00:07:11,822 --> 00:07:14,256 اما به چیزی تبدیل شد. 74 00:07:14,424 --> 00:07:20,125 این نام را مورد توجه قرار داد و چهره جک گراهام 75 00:07:20,296 --> 00:07:23,959 زیاد نبود اما گاهی خیلی طول نمی کشد 76 00:07:24,134 --> 00:07:26,398 یک بار، یک لنگ تار عنکبوت را خم نمی کند 77 00:07:26,570 --> 00:07:31,098 بار دیگر، یک برگ در حال سقوط بهمن آغاز خواهد شد 78 00:07:31,276 --> 00:07:33,140 سرب بود. 79 00:07:33,310 --> 00:07:35,870 کل FBI در جریان بود. 80 00:07:36,614 --> 00:07:40,779 عوامل در این زمینه هر موجودی را جمع آوری کردند بخشی از اطلاعات در مورد جک گراهام 81 00:07:40,951 --> 00:07:42,543 از افرادی که او را می شناختند. 82 00:07:42,721 --> 00:07:46,487 از افرادی که نمی دانستند که او را می شناختند. 83 00:07:47,259 --> 00:07:50,251 - اپراتور - همه اینها به واشنگتن منتقل شد. 84 00:07:50,428 --> 00:07:52,761 با اطلاعات ترکیب شد از فایل های دفتر 85 00:07:52,931 --> 00:07:54,125 مقر FBI 86 00:07:54,566 --> 00:07:58,628 الگویی شروع به ظهور کرد، و به این خلاصه شد: 87 00:07:59,004 --> 00:08:03,464 جک گراهام بسیار احساساتی بود در مورد بیمه 88 00:08:03,643 --> 00:08:05,042 او دو بار روی آن جمع آوری کرده بود. 89 00:08:05,211 --> 00:08:08,908 بار اول انفجار بود در رستورانی که مادرش داشت. 90 00:08:09,080 --> 00:08:13,074 بار دیگر یک وانت را متوقف کرد روی ریل های راه آهن 91 00:08:13,252 --> 00:08:16,050 او بسیار متعجب به نظر می رسید زمانی که قطار از نزدیک اتفاق افتاد 92 00:08:16,222 --> 00:08:18,190 و در نهایت... 93 00:08:18,491 --> 00:08:21,461 او جان مادرش را بیمه کرده بود. 94 00:08:22,762 --> 00:08:26,597 در حال حاضر، شیمیدانان FBI چیز دیگری پیدا کرده بود 95 00:08:26,767 --> 00:08:32,364 یک قطعه فلز که از تصادف گرفته شده است آثاری از کربنات سدیم را نشان داد ... 96 00:08:32,539 --> 00:08:36,805 ... نیترات سدیم و ترکیبات گوگرددار 97 00:08:36,977 --> 00:08:40,913 اینها مواد شیمیایی هستند پس از انفجار دینامیت 98 00:08:41,948 --> 00:08:45,543 اکنون شواهد کافی وجود داشت برای حرکت به جلو 99 00:08:45,853 --> 00:08:50,153 دستورالعمل های دقیق و دقیق به دفتر فیلد دنور رفت. 100 00:08:50,858 --> 00:08:52,621 اسمت چیه؟ 101 00:08:52,926 --> 00:08:55,327 من جان گیلبرت گراهام هستم. 102 00:08:56,331 --> 00:08:59,823 - آدرس شما؟ - جاده کوزه 2750. 103 00:09:00,001 --> 00:09:02,731 ما می خواهیم شما را در مورد حقوق شما راهنمایی کنیم. 104 00:09:03,004 --> 00:09:05,974 در آنجا باز است. شما می توانید هر زمان که بخواهید بیرون بروید. 105 00:09:06,140 --> 00:09:09,508 یا یک تلفن وجود دارد. می توانید با یک وکیل تماس بگیرید. 106 00:09:09,678 --> 00:09:11,542 چون هرچی اینجا بگی... 107 00:09:11,714 --> 00:09:14,080 ... می تواند علیه شما استفاده شود در یک دادگاه حقوقی 108 00:09:14,248 --> 00:09:18,014 - معلومه؟ - معلوم است. من چیزی برای پنهان کردن ندارم 109 00:09:18,187 --> 00:09:19,414 او خودش بسته بندی را انجام داد. 110 00:09:19,588 --> 00:09:22,921 من کوچکترین ایده ای ندارم در مورد هر چیزی که در چمدان بود 111 00:09:23,959 --> 00:09:28,089 اما روز بعد، ماموران با یکی از دوستان خانوادگی صحبت کردند. 112 00:09:28,264 --> 00:09:30,425 یک اختلاف ظاهر شد. 113 00:09:30,599 --> 00:09:33,693 بله، جک یک بسته برای او داشت برای همراهی در سفر 114 00:09:33,869 --> 00:09:36,702 مثل هدیه بسته بندی شده بود. حدس می زنم می خواست او را غافلگیر کند. 115 00:09:36,873 --> 00:09:39,500 من حدس می زنم او انجام داد. میدونی چی بود؟ 116 00:09:39,676 --> 00:09:43,873 خب، بله، مجموعه ای از دریل ها بود و فایل ها و ابزار برش. 117 00:09:44,047 --> 00:09:47,312 مادرش سرگرمی درست کردن بود جواهرات صحنه و لباس از صدف. 118 00:09:47,484 --> 00:09:49,715 مجموعه ابزارها برای همین بود. 119 00:09:49,886 --> 00:09:52,150 چیز دیگه ای یادت هست؟ 120 00:09:53,790 --> 00:09:56,088 نه، نه این که به یاد بیاورم. 121 00:09:57,260 --> 00:10:00,458 گفت تو خریدی یک جعبه ابزار برای مادرت 122 00:10:01,265 --> 00:10:03,198 یادت نمیاد؟ 123 00:10:05,136 --> 00:10:08,697 اوه، بیا به آن فکر کن، من ماه گذشته یک جعبه ابزار خریدم. 124 00:10:08,873 --> 00:10:12,036 و گذاشتمش تو چمدانش مهم نبود فراموشش کرده بودم 125 00:10:12,209 --> 00:10:15,804 ما همه فروشگاه ها را بررسی کرده ایم در دنور که چنین چیزی را می فروشند. 126 00:10:16,113 --> 00:10:19,014 آره خب... خب من از دنور نخریدم. 127 00:10:19,184 --> 00:10:22,847 اما شما از دنور خارج نشده اید به مدت دو سال ما آن را نیز بررسی کرده ایم. 128 00:10:23,087 --> 00:10:25,989 ببین، ما می خواهیم دوباره به شما یادآوری کنیم که حقوق خاصی دارید 129 00:10:26,157 --> 00:10:28,250 شما شرط می بندم که دارم، و من می خواهم این را مستقیم دریافت کنید 130 00:10:28,427 --> 00:10:31,453 تلقین میکنی من آن هواپیما را منفجر کردم؟ 131 00:10:32,264 --> 00:10:34,732 نه. ما تلقین نمی کنیم. 132 00:10:34,901 --> 00:10:36,458 ما به سادگی شواهد جمع آوری می کنیم. 133 00:10:36,635 --> 00:10:38,967 خوب، من چیزی نگرفتم پس از ترس 134 00:10:39,137 --> 00:10:41,196 من هیچ کاری نکردم 135 00:10:42,441 --> 00:10:45,206 - اشکالی ندارد اگر خانه شما را جستجو کنیم؟ - نه، برام مهم نیست. 136 00:10:45,377 --> 00:10:47,504 چیزی پیدا نمی کنی 137 00:10:49,214 --> 00:10:51,239 لطفا این معافیت را امضا کنید 138 00:10:53,920 --> 00:10:59,085 در خانه گراهام، ماموران یک سیم پیچ کوچک پیدا کردند. 139 00:10:59,258 --> 00:11:02,888 نوعی که می توان از آن استفاده کرد برای منفجر کردن دینامیت 140 00:11:03,095 --> 00:11:05,963 و بالاخره آخرین لینک را پیدا کردند. 141 00:11:06,132 --> 00:11:10,569 یک انباردار تأیید شد که او مواد را به جک گراهام فروخته است. 142 00:11:10,736 --> 00:11:12,761 در سفارش فروش آمده است: 143 00:11:12,940 --> 00:11:16,967 "یک دستگاه زمان بندی، 25 چوب دینامیت." 144 00:11:17,444 --> 00:11:19,412 یک پزشک پزشکی گواهی بر این واقعیت است ... 145 00:11:19,580 --> 00:11:22,947 ... اون گراهام وضعیت روحی خوبی داشت 146 00:11:23,116 --> 00:11:27,349 گراهام رسما تصدیق کرد که او تحت فشار صحبت نمی کرد. 147 00:11:28,555 --> 00:11:30,750 او خیلی بیشتر هم تصدیق کرد. 148 00:11:33,995 --> 00:11:36,259 پس من بمب را لغزیدم داخل چمدانش 149 00:11:36,430 --> 00:11:38,797 بیست و پنج چوب دینامیت... 150 00:11:39,000 --> 00:11:42,265 ...دو کلاه پرایمر برقی یک تایمر و یک باتری شش ولتی. 151 00:11:43,104 --> 00:11:44,594 بایستید 152 00:11:44,873 --> 00:11:47,000 سرآستین ها را روی او بگذارید. 153 00:11:56,218 --> 00:11:57,446 در صورت دریافت نامه ای ... 154 00:11:57,620 --> 00:12:00,612 ... می توانید آن را به زندان Caóon City بفرستید برای یک ماه آینده یا بیشتر 155 00:12:00,788 --> 00:12:03,314 پس از آن می توانید آن را به جهنم بفرستید. 156 00:12:05,994 --> 00:12:10,159 تنها اشتباه جک گراهام این بود که او غافل بود. 157 00:12:10,599 --> 00:12:14,798 او قدرت های تحقیقاتی گسترده را فراموش کرد اف بی آی 158 00:12:14,970 --> 00:12:19,203 ارتباطات پرسرعت آن، جریان بی پایان مکاتبات حیاتی آن. 159 00:12:19,676 --> 00:12:23,544 یک آزمایشگاه مجهز برای تجزیه و تحلیل تمام اسناد 160 00:12:23,746 --> 00:12:24,941 بخش سرولوژی ... 161 00:12:25,115 --> 00:12:28,380 ... برای شکستن هر نمونه خون شناخته شده 162 00:12:29,052 --> 00:12:32,783 بخش سلاح گرم، حاوی 2000 سلاح 163 00:12:32,956 --> 00:12:37,154 تفنگ، تفنگ ساچمه ای، تپانچه، هفت تیر و مسلسل... 164 00:12:37,327 --> 00:12:40,491 ... بیشتر آنها را جمع آوری کردند از مشتریان خود 165 00:12:42,066 --> 00:12:46,832 سالها طول کشید تا اف بی آی ساخته شود، برای آموزش و بازآموزی آن ... 166 00:12:47,004 --> 00:12:51,771 ... برای پرسنل وکلا، حسابداران، دانشمندان، همه با هم کار می کنند. 167 00:12:51,943 --> 00:12:56,539 پس وقتی جک گراهام با اف بی آی مدرن برخورد کرد... 168 00:12:58,215 --> 00:13:00,445 ... او بیش از حد و بیش از حد به عهده گرفت. 169 00:13:00,619 --> 00:13:02,483 بد چانه زد. 170 00:13:02,987 --> 00:13:06,480 حالا در قدیم جک گراهام ممکن است بسیار ارزان تر شده باشد. 171 00:13:06,658 --> 00:13:11,027 او می توانست 49 نفر را بکشد برای کمی کمتر از 11 دلار، شامل مالیات ... 172 00:13:11,195 --> 00:13:13,596 ... چون دفتر لباسی نامرتب بود 173 00:13:13,765 --> 00:13:17,633 هیچ کس دقیقاً نمی دانست چگونه شروع شد یا به کجا می رفت. 174 00:13:17,803 --> 00:13:20,237 در واقع، واقعاً دفتری نبود... 175 00:13:20,405 --> 00:13:22,498 ... این یک فکر بعدی بود. 176 00:13:22,674 --> 00:13:25,609 اکنون، اینجا ساختمان اصلی است در واشنگتن 177 00:13:25,778 --> 00:13:29,578 یک طبقه کوچک را اشغال کردیم از آن ساختمان 178 00:13:29,748 --> 00:13:33,150 منسوخ شده بود، بی نظم بود. 179 00:13:33,318 --> 00:13:36,846 حتی فضای کافی نداشت برای نگهداری سوابق مناسب 180 00:13:37,022 --> 00:13:39,787 در واقع، این یک جور بود مشوق اصلی ... 181 00:13:39,959 --> 00:13:42,291 برای دستگیری یک جنایتکار در آن روزها: 182 00:13:42,462 --> 00:13:45,363 قبل از اینکه پرونده اش خیلی ضخیم شود او را دستگیر کنید. 183 00:13:45,531 --> 00:13:49,023 و علاوه بر آن، سیاست زیادی وجود داشت 184 00:13:49,235 --> 00:13:53,195 همینطور هم بود در برخی از دفاتر صحرایی 185 00:13:53,373 --> 00:13:55,865 به عنوان مثال، ناکسویل. 186 00:13:56,110 --> 00:13:58,772 می دانم چون آنجا بودم. 187 00:13:59,113 --> 00:14:02,412 اوایل ماه مه سال 1924 بود. 188 00:14:02,583 --> 00:14:07,885 چند مرد خوب بودند، خیلی خب، اما سیاست و تنبلی نیز وجود داشت. 189 00:14:08,056 --> 00:14:11,753 و هیچ وقت به نظر نمی رسید که باشد برنامه ریزی شده یا کار شده 190 00:14:11,925 --> 00:14:15,418 من دعوای بالش را دیده ام که بهتر سازماندهی شده بودند. 191 00:14:18,867 --> 00:14:22,996 نه، نه، نه. بیشتر فشارش بده فشارش بده ممکن است گرفتار شود یا چیز دیگری. 192 00:14:23,171 --> 00:14:25,264 چیپ، شما باید فشار دهید از آنجا 193 00:14:25,440 --> 00:14:26,930 ما در حال تلاش برای تعمیر این فن هستیم. 194 00:14:27,108 --> 00:14:30,237 شش بار آنها را نوشتم در واشنگتن در مورد آن طرفدار 195 00:14:30,412 --> 00:14:33,313 شش بار به آنها گفتم ما اینجا غرق می شویم 196 00:14:33,481 --> 00:14:34,710 - اون چیه؟ - سوگندنامه ها 197 00:14:34,883 --> 00:14:37,113 و آنها حتی به خود زحمت نمی دهند برای پاسخ دادن نه یک خط 198 00:14:37,285 --> 00:14:39,186 مارج، چند بار من آنها را نوشتم؟ 199 00:14:39,622 --> 00:14:40,883 شش بار آقا 200 00:14:41,323 --> 00:14:42,551 درست است، شش بار. 201 00:14:42,725 --> 00:14:45,158 و نه یک خط به عقب، نه یک خط کثیف 202 00:14:45,327 --> 00:14:47,419 و در این بین، ما اینجا می نشینیم و آب می خوریم. 203 00:14:47,596 --> 00:14:50,963 - هری، در مورد این سوگندنامه ها ... - اجازه بدهید فقط یک سوال منصفانه از شما بپرسم. 204 00:14:51,133 --> 00:14:53,795 - به نظرت اینجا گرمه؟ - خب، بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. 205 00:14:53,970 --> 00:14:57,803 غرق است، همین است. و آنها به ما یک طرفدار بدجنس می دهند. 206 00:14:57,973 --> 00:14:59,964 - و این کار نمی کند. - این مهم است. 207 00:15:00,142 --> 00:15:02,303 این سوگندنامه ها آنها از شهرستان فیرفیلد هستند. 208 00:15:02,478 --> 00:15:04,140 من چهار تا از آنها را گرفتم، از چهار نفر 209 00:15:04,314 --> 00:15:06,441 افراد زیادی هستند درست مثل آنها 210 00:15:06,615 --> 00:15:09,244 - درست مثل چی؟ - این یک سیستم است که در حال انجام است. 211 00:15:09,419 --> 00:15:12,911 - مردم آنجا در اسارت هستند. - کسی آنها را قفل کرده است؟ 212 00:15:13,090 --> 00:15:15,888 عملا همینطور است. آره، آنها به زمین گره خورده اند. 213 00:15:16,059 --> 00:15:17,356 حتی از رای دادن هم می ترسند. 214 00:15:17,527 --> 00:15:20,018 این در سراسر شهرستان فیرفیلد اتفاق می افتد. 215 00:15:20,197 --> 00:15:22,063 و به آسانی پای کار می کند. 216 00:15:22,232 --> 00:15:24,827 حالا، فرض کنید که یک یاران می شود به دلایلی به زندان افتادن 217 00:15:25,002 --> 00:15:27,266 بسیار خوب، صاحبان زمین برو پیش قاضی... 218 00:15:27,437 --> 00:15:29,201 ... و جریمه شخص را پرداخت می کنند. 219 00:15:29,373 --> 00:15:31,364 سپس او را برگردانید و اجازه دهید او آن را حل کند. 220 00:15:31,542 --> 00:15:33,442 فقط، او هرگز آن را از بین نمی برد. 221 00:15:33,611 --> 00:15:36,842 و بدهی همچنان در حال افزایش است و ساختن و انباشتن... 222 00:15:37,014 --> 00:15:38,743 من نمی دانم چه کاری می توانیم در مورد آن انجام دهیم. 223 00:15:38,916 --> 00:15:41,283 بهت گفتم سریع تر شما از طرفدار کندتر هستید. 224 00:15:41,452 --> 00:15:43,784 آن را بچرخانید. آن را بچرخانید. 225 00:15:43,955 --> 00:15:47,915 من به شما می گویم که در مورد آن چه کاری می توانیم انجام دهیم. ما می توانیم گزارشی را به واشنگتن ارسال کنیم. 226 00:15:48,092 --> 00:15:50,823 ما تلف نمی کنیم یک تمبر 2 سنتی دیگر... 227 00:15:50,996 --> 00:15:53,395 ... تا زمانی که این مشکل را در آنجا حل کنیم در مورد اون طرفدار 228 00:15:53,565 --> 00:15:54,826 این افراد نمی توانند رای دهند. 229 00:15:55,000 --> 00:15:58,492 آنها تا نوامبر نیازی ندارند. در ضمن اینجا می نشینیم و آب می خوریم. 230 00:15:58,670 --> 00:16:00,262 حقوق مردم پایمال می شود. 231 00:16:00,439 --> 00:16:02,703 اگر آنها باشند چه؟ ما چیزی در مورد آن نمی دانیم. 232 00:16:02,875 --> 00:16:04,969 ما هرگز موردی نداشتیم روی هر چیزی شبیه آن 233 00:16:05,144 --> 00:16:08,079 اگر پرونده قتل نداشتی چه؟ آیا آن را رها می کنید؟ 234 00:16:08,247 --> 00:16:11,944 شما اجازه می دهید کسی به مردم چاقو بزند زیرا شماره کاتالوگ روی آن نداشتید؟ 235 00:16:12,118 --> 00:16:14,142 - اوه، احمق نباش. - این هم همین است. 236 00:16:14,320 --> 00:16:16,720 - دقیقاً همین طور است. - باشه، باشه. 237 00:16:16,890 --> 00:16:20,621 - گزارش خود را ارسال کنید بفرست، بفرست. - آتابوی، هری. ممنون، هری 238 00:16:20,794 --> 00:16:24,594 من فقط سعی می کنم چیزها را حفظ کنم در چشم انداز اطراف، این همه است. 239 00:16:27,000 --> 00:16:28,730 پست بعد از ظهر. 240 00:16:28,902 --> 00:16:32,531 نکنه ما هیچوقت نمیگیریم هیچ مجله ای دیگر؟ 241 00:16:33,674 --> 00:16:34,901 - اوه، سلام، چیپ. - سلام سام 242 00:16:35,075 --> 00:16:37,872 - از کتابخانه با شما تماس گرفتند. - آره 243 00:16:38,345 --> 00:16:42,475 چطوری فکر میکنی یه آدم مثل هری که تا حالا وارد دفتر شد؟ 244 00:16:43,184 --> 00:16:47,746 - شکستن و ورود. نقض آشکار - آره 245 00:16:47,989 --> 00:16:50,821 برخی از بزرگان ایالتی آن را هل دادند تا او را از لیست حقوق خود خارج کنند. 246 00:16:50,991 --> 00:16:52,481 خوب، خوب، خوب. 247 00:16:52,660 --> 00:16:56,688 گیره های کاغذتان را بیاندازید، همه. قراره یه سفر بریم تو خونه 248 00:16:56,865 --> 00:16:59,992 اکنون، در وهله اول، این دفتر یک مدیر جدید دارد. 249 00:17:00,167 --> 00:17:04,798 "مامور ویژه، SAC Dakins، مامور هاردستی و مامور کراندال... 250 00:17:04,973 --> 00:17:07,304 ... بدین وسیله دستور داده می شود گزارش دادن به واشنگتن... 251 00:17:07,475 --> 00:17:10,672 ... ساعت 9:00 صبح از 29 می." 252 00:17:10,846 --> 00:17:13,212 این خوب است. حالا می توانید در مورد فن به آنها بگویید. 253 00:17:13,381 --> 00:17:15,872 و فکر نکن که این کار را نکنم. 254 00:17:16,384 --> 00:17:17,646 مطمئنا مطمئنا، شما. 255 00:17:17,819 --> 00:17:20,788 - هی فکر می کنی یعنی چی؟ - من نمی دانم. 256 00:17:21,757 --> 00:17:24,817 خیلی خب، همه، مدارک خود را بگیرید الان همه چیز درست شد 257 00:17:24,994 --> 00:17:26,894 من در کتابخانه خواهم بود، هری. 258 00:17:28,297 --> 00:17:29,558 - موفق باشی - آره، ممنون 259 00:17:29,732 --> 00:17:31,256 آره 260 00:17:39,208 --> 00:17:40,869 صبح بخیر 261 00:17:48,986 --> 00:17:51,477 تعجب می کنم، آیا شما اتفاق می افتد؟ برای داشتن آن کتاب؟ 262 00:17:53,256 --> 00:17:55,782 خوب، اگر این کار را انجام دهیم، خواهد شد در بخش رمز و راز 263 00:17:55,959 --> 00:17:58,689 - من بهت نشون میدم - ممنون 264 00:18:16,981 --> 00:18:20,543 عزیزم نه هر روز کسی متوجه می شود 265 00:18:21,119 --> 00:18:23,053 هیچ کس نمی تواند به این سرعت کتاب بخواند. 266 00:18:23,221 --> 00:18:25,018 تو هیچی نداری برای نگرانی، لوسی. 267 00:18:25,189 --> 00:18:28,158 من همیشه کتاب هایی با چاپ درشت انتخاب می کنم، می بینید 268 00:18:28,326 --> 00:18:29,554 اوه، متاسفم. 269 00:18:29,727 --> 00:18:33,288 می دونی، ای کاش اینطوری می شدند چیزها را کمی اینجا پخش کنید 270 00:18:33,465 --> 00:18:35,933 اینجا یه جورایی تنگه 271 00:18:36,568 --> 00:18:39,036 به همه این کتاب ها هم نگاه کنید. 272 00:18:39,204 --> 00:18:43,265 این خیلی رمانتیک نیست، بوسیدن کسی درست در وسط بخش قتل 273 00:18:43,442 --> 00:18:45,034 پیشنهاد بهتری دارید؟ 274 00:18:46,946 --> 00:18:50,849 خب، در واقع، من دارم. برای همین آمدم 275 00:18:52,818 --> 00:18:55,343 لوسی، من فکر می کنم ما باید ازدواج کنیم. 276 00:18:56,489 --> 00:18:59,218 متاهل؟ خوب، فورا؟ 277 00:18:59,392 --> 00:19:02,019 اوه، نه، فردا به نظر من به زودی خواهد بود. 278 00:19:02,761 --> 00:19:04,457 چیپ، تو دیوونه ای 279 00:19:04,631 --> 00:19:07,794 نمیشه بری ازدواج کنی مثل سفارش ساندویچ ژامبون 280 00:19:07,968 --> 00:19:09,663 اگر گرسنه هستید می توانید. 281 00:19:12,105 --> 00:19:14,164 ما همدیگر را دوست داریم، نه؟ 282 00:19:15,375 --> 00:19:17,367 خب چرا فردا 283 00:19:17,545 --> 00:19:20,912 خوب، می بینید، این خبر تازه وارد شده است که باید به واشنگتن بروم... 284 00:19:21,082 --> 00:19:22,413 ... در پایان ماه. 285 00:19:22,583 --> 00:19:26,019 و مطمئن نیستم کی برمیگردم اصلا مطمئن نیستم که هرگز برگردم. 286 00:19:26,187 --> 00:19:27,654 میدونی ممکنه منتقل بشم 287 00:19:27,822 --> 00:19:31,589 پس ما باید فورا ازدواج کنیم، و سپس می توانیم در ماه عسل کار کنیم. 288 00:19:33,694 --> 00:19:35,594 خب غیر ممکنه 289 00:19:37,631 --> 00:19:40,122 چرا فکر نمیکنی مردم شما تایید می کنند؟ 290 00:19:40,302 --> 00:19:42,098 نه، این نیست. 291 00:19:42,269 --> 00:19:44,362 - من نمی کنم. - چی؟ 292 00:19:44,539 --> 00:19:46,803 حالا، ما صحبت کردیم در مورد این قبلا، چیپ. 293 00:19:46,975 --> 00:19:50,536 خب منظورت شغل منه؟ 294 00:19:52,881 --> 00:19:54,644 خیلی دوستت دارم چیپ 295 00:19:54,816 --> 00:19:57,216 اما من فردا با تو ازدواج نمی کنم یا هر روز دیگری... 296 00:19:57,386 --> 00:19:59,183 ... تا زمانی که برای آن دفتر کار می کنید. 297 00:19:59,354 --> 00:20:02,552 - تو منصف نیستی. - فکر نمی کنم با خودت انصاف داشته باشی. 298 00:20:02,724 --> 00:20:06,058 شما پنج سال وقت گذاشتید تا مدرک بگیرید. کار کردن و رفتن به مدرسه. 299 00:20:06,229 --> 00:20:09,255 و سپس شما گیر می کنید در برخی از شیارهای کوچولو. 300 00:20:09,665 --> 00:20:14,034 من مخالف کار دولتی نیستم، چیپ، اما، خوب، یک کار مهم انجام دهید. 301 00:20:14,203 --> 00:20:18,105 خب عزیزم خیلی متاسفم آنها به من اجازه ندادند که به عنوان یک سناتور شروع کنم. 302 00:20:18,976 --> 00:20:21,103 حالا منظورم این نیست و شما آن را می دانید 303 00:20:21,277 --> 00:20:24,440 من به دنبال پول زیادی نیستم یا یک عمارت بزرگ 304 00:20:24,614 --> 00:20:27,174 من فقط از دیدن تو در حال سر خوردن متنفرم، سال به سال... 305 00:20:27,350 --> 00:20:29,945 ... بدون هیچ چیز برای نشان دادن آن به جز شماره حقوق و دستمزد... 306 00:20:30,119 --> 00:20:34,284 ... و شاید یک نوازش به پشت از سوی برخی منصوبان سیاسی 307 00:20:34,458 --> 00:20:36,823 تو برای این خیلی خوب هستی، چیپ. 308 00:20:38,629 --> 00:20:39,994 خب... 309 00:20:40,464 --> 00:20:42,989 ... حدس می زنم که کاملاً واضح است، اینطور نیست؟ 310 00:20:44,668 --> 00:20:46,296 امیدوارم اینطور باشد. 311 00:20:46,670 --> 00:20:48,695 خب، لوسی، اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم. 312 00:20:48,872 --> 00:20:51,501 اگر قرار بود دفتر را ترک کنم، اونوقت با من ازدواج میکنی؟ 313 00:20:52,143 --> 00:20:53,803 بذار یه چیزی ازت بپرسم 314 00:20:53,977 --> 00:20:56,070 واقعا چقدر برات مهمه رها کردنش؟ 315 00:20:56,247 --> 00:20:58,545 حالا، صادق باش، چیپ. کار چندان خوبی نیست 316 00:20:58,716 --> 00:21:00,274 خودت گفتی 317 00:21:00,451 --> 00:21:02,477 خوب میدونم درسته ولی... 318 00:21:02,654 --> 00:21:06,181 میدونم دلیل زیادی نداره برای اینکه بمانم اما من ... 319 00:21:09,661 --> 00:21:13,621 خوب، به هر حال، من فکر می کنم من از هر چیزی صرف نظر می کنم برای ازدواج با تو، لوسی 320 00:21:14,165 --> 00:21:15,997 من واقعا این کار را خواهم کرد. 321 00:21:16,569 --> 00:21:19,629 خوب، پس، توقف را متوقف کنید و این کار را انجام دهید. 322 00:21:22,641 --> 00:21:26,042 خب حالا من هنوز باید برم به واشنگتن استعفا دهد. 323 00:21:26,946 --> 00:21:29,279 و باید برم سر کار 324 00:21:39,758 --> 00:21:42,353 من تعجب می کنم که او در اینجا با چه کسی ملاقات می کند. 325 00:21:52,940 --> 00:21:55,464 "آیا جان مایکل هاردستی... 326 00:21:55,642 --> 00:21:59,237 این زن را در ازدواج مقدس بپذیرید، خوب یا بد... 327 00:21:59,413 --> 00:22:03,281 در بیماری یا در سلامتی، تا مرگ جدا میشی؟" 328 00:22:03,450 --> 00:22:04,679 من انجام می دهم. 329 00:22:05,486 --> 00:22:07,386 "تو، لوسی آن بالارد... 330 00:22:07,555 --> 00:22:11,547 این مرد را در ازدواج مقدس بپذیرید، خوب یا بد... 331 00:22:11,726 --> 00:22:15,992 در بیماری یا در سلامتی، تا مرگ جدا میشی؟" 332 00:22:16,164 --> 00:22:17,222 من انجام می دهم. 333 00:22:28,177 --> 00:22:30,543 سپس به عنوان وزیر و بنده خدا... 334 00:22:30,712 --> 00:22:35,274 ... من شما را مقید تلفظ می کنم در ازدواج مقدس 335 00:22:45,661 --> 00:22:46,924 من ماشین را می گیرم. 336 00:22:47,396 --> 00:22:51,458 اوه عزیزم تو فقط زیبا به نظر میرسی 337 00:22:51,633 --> 00:22:55,092 خوشحالم پسرم از اینکه وارد شدی تجارت قانون برای خودتان 338 00:22:55,270 --> 00:22:57,431 - این یک حرکت هوشمندانه درست است. - خیلی ممنون. 339 00:22:57,607 --> 00:22:59,575 برای این همه عجله متاسفم، خانم بالارد 340 00:22:59,742 --> 00:23:02,768 - حدس بزن عروسی خیلی بزرگی نبود. - نگران این نباش. 341 00:23:06,082 --> 00:23:07,811 کسی اینجاست برای ماه عسل؟ 342 00:23:07,984 --> 00:23:11,715 من فقط ممکن است در این مورد شانس بیاورم. عزیزم باید بریم برویم 343 00:23:11,889 --> 00:23:13,413 - خداحافظ عزیزم. - عالی به نظر میای 344 00:23:13,591 --> 00:23:15,956 - تبریک میگم - خداحافظ لوسی. 345 00:23:19,763 --> 00:23:22,891 - چادر و همه چیز را گرفتیم؟ - آره آره 346 00:23:23,701 --> 00:23:27,661 - موفق باشی امیدوارم ماهی گاز بگیرد. - یه جورایی امیدوار بودم که نباشن. 347 00:23:27,838 --> 00:23:31,171 به یاد داشته باشید، در آن قطار واشنگتن باشید 28. من در اشویل سوار می شوم. 348 00:23:31,343 --> 00:23:33,607 - خوب بسیار خوب. - خداحافظ 349 00:23:45,590 --> 00:23:51,028 برای دو یا سه هفته آینده، من و لوسی برای ماهیگیری باس رفتیم. 350 00:23:51,330 --> 00:23:52,922 ما... 351 00:23:53,098 --> 00:23:55,624 ما چیزی نگرفتیم، اما من حدس می زنم به این دلیل است که ... 352 00:23:55,801 --> 00:23:59,133 ... ماشین هرگز گیر نکرد در یک دریاچه به اندازه کافی بزرگ 353 00:24:07,246 --> 00:24:10,238 با این حال، ما اقامتگاه های خوبی داشتیم. 354 00:24:11,851 --> 00:24:16,879 یک اتاق نیمه خصوصی با آب روان 355 00:24:20,894 --> 00:24:22,486 لوسی گفت برای ماه عسل بعدی... 356 00:24:22,662 --> 00:24:25,860 ... او می خواهد رزرو کند در یک کویر خوب 357 00:24:26,033 --> 00:24:30,333 به هر حال، در اواخر آن ماه، قطار را برای واشنگتن گرفتیم. 358 00:24:44,785 --> 00:24:47,311 سام کراندال قبلاً سوار شده بود. 359 00:24:47,821 --> 00:24:50,518 او خیلی خوشحال به نظر نمی رسید به دلایلی یا دلایل دیگر 360 00:24:50,691 --> 00:24:52,489 سلام سام 361 00:24:56,497 --> 00:24:59,490 و طولی نکشید برای رسیدن به اصل مطلب 362 00:24:59,867 --> 00:25:02,734 دو تا لیوان برامون بیار از آب گوجه فرنگی، شما. 363 00:25:04,707 --> 00:25:07,437 آیا واقعا در مورد استعفا جدی هستید؟ 364 00:25:08,277 --> 00:25:09,904 بهش نشون بده 365 00:25:10,579 --> 00:25:12,273 یک استعفا تایپ شده دقیق 366 00:25:12,448 --> 00:25:15,508 و یک زونا وکیل کاملاً جدید. 367 00:25:15,851 --> 00:25:17,250 خب فکر میکنم تو احمقی 368 00:25:17,419 --> 00:25:20,047 اوه بس کن سام تو دقیقا مثل چیپ هستی 369 00:25:20,222 --> 00:25:22,453 شما واقعا فکر نمی کنید اداره هر چه خوب است. 370 00:25:22,624 --> 00:25:24,922 نه، اما می تواند باشد. 371 00:25:25,094 --> 00:25:28,189 این قسمت وحشتناک است، چیپ. می تواند باشد. 372 00:25:28,365 --> 00:25:30,855 اوه، من فکر می کنم، اگر شما دریافت کنید آب برای دویدن در سربالایی 373 00:25:31,033 --> 00:25:33,160 سپس سربالایی خواهد رفت. به یک دفتر نیاز داریم 374 00:25:33,336 --> 00:25:35,463 کشور در حال رشد است. جنایت با آن رشد خواهد کرد. 375 00:25:35,638 --> 00:25:38,038 اوه، فال. ما به اندازه کافی پلیس داریم. 376 00:25:39,109 --> 00:25:40,906 چیزی میدونی در مورد این کشور؟ 377 00:25:41,076 --> 00:25:44,069 چند جنایت وجود دارد؟ چند نوع جنایت؟ 378 00:25:44,247 --> 00:25:45,475 ما آنها را تیک می زنیم. 379 00:25:45,648 --> 00:25:49,779 دزدی، دزدی، سرقت مسلحانه، جعل، شهادت دروغ، خیانت. 380 00:25:49,953 --> 00:25:52,547 با این سرعت، من قادر خواهم بود برای گرفتن چند مشتری 381 00:25:53,289 --> 00:25:55,917 پایین در تگزاس، یک نفر یک پل متحرک را دزدید. 382 00:25:56,092 --> 00:25:58,788 درست است. یک پل متحرک کامل 383 00:25:58,962 --> 00:26:02,262 مردها خانه ها را می دزدند، همسران و چراغ قوه 384 00:26:02,433 --> 00:26:04,901 شلوارت را می دزدند، تماشا کن، شهرت خوب شما 385 00:26:05,069 --> 00:26:07,664 شما اسمش را بگذارید، آنها آن را می دزدند. کفش های روپوش؟ 386 00:26:07,838 --> 00:26:10,636 پیرزنی 46 جفت از آنها را دزدید در وسط آریزونا 387 00:26:10,808 --> 00:26:13,471 آنها هر چیزی را می دزدند، جامد، گاز یا سنگ. 388 00:26:13,644 --> 00:26:15,772 الماس، کلاهک آبجو و علائم "رنگ مرطوب". 389 00:26:15,946 --> 00:26:18,346 صبح آنها را می دزدند، ظهر و شب 390 00:26:18,517 --> 00:26:21,110 آنها هر چیزی را که داری می گیرند، بزرگ، کوچک یا متوسط. 391 00:26:21,286 --> 00:26:22,776 آیا آنها هرگز نفس می کشند؟ 392 00:26:22,954 --> 00:26:25,478 حالا این فقط دزدی است. حالا قتل را بپذیر 393 00:26:25,657 --> 00:26:29,115 قتل، نسل کشی، پدرکشی وجود دارد، مادرکشی، برادرکشی، خودکشی... 394 00:26:29,294 --> 00:26:30,818 ... و قتل برای شرط بندی های جانبی. 395 00:26:30,996 --> 00:26:34,124 قتل با سم، با گلوله وجود دارد، با سنگ، چاقو و قیچی. 396 00:26:34,300 --> 00:26:36,495 باشه سام ما به شما اجازه می دهیم که جرم وجود داشته باشد. 397 00:26:36,668 --> 00:26:41,002 خیلی خب سام، حالا خودت را خنک کن. فقط خنک کن 398 00:26:42,241 --> 00:26:44,573 این تفاوت بین ماست، چیپ. 399 00:26:44,743 --> 00:26:46,575 من هرگز نمی خواهم خنک شوم 400 00:26:46,746 --> 00:26:48,270 هرگز. 401 00:26:48,447 --> 00:26:50,075 ببخشید 402 00:26:57,891 --> 00:27:01,189 لطفا، چیپ، اجازه نده او با تو در این مورد صحبت کند. 403 00:27:01,894 --> 00:27:03,920 منظورت چیه؟ لوسی، چی؟ 404 00:27:04,096 --> 00:27:06,189 من هیچ نظری ندارم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 405 00:27:06,365 --> 00:27:08,300 بله، شما انجام می دهید. 406 00:27:08,702 --> 00:27:11,465 فقط سعی نکنید آب را سربالایی کنید. لطفا این کار را نکنید. 407 00:27:11,638 --> 00:27:12,969 چی؟ 408 00:27:18,579 --> 00:27:21,514 من کارگردان جدید شما هستم. من پست نخواستم... 409 00:27:21,683 --> 00:27:25,278 اما حالا که دارمش من قصد دارم بهترین چیزی را که دارم به آن بدهم. 410 00:27:25,452 --> 00:27:27,682 من به یک شرط موضع گرفتم: 411 00:27:27,855 --> 00:27:32,292 که این اداره عاری از سیاست باشد و بر اساس شایستگی عمل خواهد شد. 412 00:27:32,460 --> 00:27:36,157 این یعنی دفتر صرفا بر اساس کارایی عمل خواهد کرد... 413 00:27:36,331 --> 00:27:40,233 ... با وکلا، حسابداران آموزش دیده، تکنسین ها و کارمندان 414 00:27:40,401 --> 00:27:44,667 از این به بعد، ما می رویم به سادگی به عنوان FBI شناخته می شود. 415 00:27:44,839 --> 00:27:46,932 ما به ساده سازی می رویم عملیات ما ... 416 00:27:47,108 --> 00:27:50,100 ... و کارهای بسیار بیشتری انجام دهید از آنچه قبلا انجام داده ایم. 417 00:27:50,279 --> 00:27:52,872 و ما به عنوان یک تیم این کار را انجام خواهیم داد. 418 00:27:53,282 --> 00:27:56,546 FBI جدید محصول نخواهد بود از یک فرد 419 00:27:56,719 --> 00:28:00,416 هیچ کس نمی تواند آن را بسازد، اما یک مرد می تواند آن را پایین بکشد. 420 00:28:00,589 --> 00:28:03,889 از این به بعد خواهد بود یک سازمان "ما" 421 00:28:04,059 --> 00:28:07,222 این دفتر اختصاص خواهد یافت نه فقط به عدالت... 422 00:28:07,396 --> 00:28:08,863 ... اما به عشق عدالت. 423 00:28:09,164 --> 00:28:10,496 الان بهت هشدار میدم... 424 00:28:10,666 --> 00:28:13,134 ... این بیشتر خواستار است از محبت ها 425 00:28:13,303 --> 00:28:16,601 تمام هوشیاری شما را می طلبد، صبر و وفاداری 426 00:28:16,772 --> 00:28:19,071 و این به معنای فداکاری خواهد بود، فداکاری بسیار... 427 00:28:19,242 --> 00:28:22,109 ... به شما و اعضا از خانواده شما 428 00:28:22,279 --> 00:28:25,510 در نهایت به شما پیشنهاد می دهد فقط یک جایزه 429 00:28:25,682 --> 00:28:28,480 شما نمی توانید مردان ثروتمند بمیرید، اما مردا خواهی مرد... 430 00:28:28,652 --> 00:28:31,815 ... تقدیم به وفاداری شجاعت و صداقت 431 00:28:31,989 --> 00:28:33,456 متشکرم. 432 00:28:46,237 --> 00:28:47,966 نظر شما چیست؟ مدیر جدید؟ 433 00:28:48,139 --> 00:28:51,700 او به نظر می رسد که او فقط ممکن است بتواند برای رسیدن به آب به سربالایی، نه؟ 434 00:28:51,876 --> 00:28:54,071 خوب، چیپ، شنیده ام که استعفا می دهی. 435 00:28:54,245 --> 00:28:56,339 تو باهوشی خودم دارم میرم بیرون 436 00:28:56,514 --> 00:29:00,473 روشی که این شخص قرار است کارها را اداره کند، تنها آینده ای که دارید مرده بودن است 437 00:29:03,254 --> 00:29:06,849 اون آقای هوور مطمئناً به نظر خاص می رسید، نه؟ 438 00:29:31,517 --> 00:29:32,813 - سلام - سلام 439 00:29:32,986 --> 00:29:34,213 شما فوق العاده به نظر می رسید. 440 00:29:34,387 --> 00:29:36,947 میگو میخواستی این بهترین مکان در واشنگتن است. 441 00:29:37,123 --> 00:29:38,488 من مستقیما از ماهی گرفتم. 442 00:29:38,658 --> 00:29:40,250 - اوضاع چطور پیش رفت؟ - فقط فوق العاده است. 443 00:29:40,426 --> 00:29:43,486 این شخص جدید درایو دارد. او واقعاً قرار است کاری انجام دهد. 444 00:29:43,664 --> 00:29:45,528 چه گفتند در مورد استعفای شما؟ 445 00:29:45,698 --> 00:29:48,496 ما نیازی به منو نداریم یک بشقاب بزرگ میگو بخارپز به ما بدهید. 446 00:29:48,669 --> 00:29:50,193 درست از گلدان، ها؟ 447 00:29:50,570 --> 00:29:52,971 وقتی به آنها گفتی عصبانی بودند؟ ترک می کردی؟ 448 00:29:53,140 --> 00:29:54,573 شما این میگوها را دوست خواهید داشت. 449 00:29:54,742 --> 00:29:57,802 آنها در پوسته هستند. و میشکنی آنها را باز می کنند و آنها را در ... 450 00:29:57,978 --> 00:30:00,742 - چیزی نگفتند؟ - نمی دونم چرا اینقدر بزرگن. 451 00:30:00,914 --> 00:30:05,249 - حدس می زنم میگوی مادر تخم های بزرگی می گذارد. - من نمی خواهم تاریخ یک میگو را بشنوم. 452 00:30:05,419 --> 00:30:06,977 شما این کار را نمی کنید؟ 453 00:30:08,890 --> 00:30:10,652 به من بده 454 00:30:10,824 --> 00:30:12,554 اوه، آره 455 00:30:13,361 --> 00:30:15,352 چرا چیپ؟ فکر میکردم توافق کردیم 456 00:30:15,530 --> 00:30:19,489 می دانم، می دانم. فقط فکر میکنم ممکنه اگر مدتی ماندم کمکم کنید 457 00:30:19,968 --> 00:30:22,163 - تا کی؟ - یکی دو سال. 458 00:30:22,336 --> 00:30:24,965 من واقعاً می توانستم چیزهای زیادی یاد بگیرم در این تنظیمات جدید، لوسی. 459 00:30:25,140 --> 00:30:28,439 جرم شناسی، تکنیک های جدید. وکیل خیلی بهتری بسازید 460 00:30:29,077 --> 00:30:31,911 لازم نیست کلارنس دارو باشی هفته اول 461 00:30:32,080 --> 00:30:33,672 علاوه بر این، ما باید آرام بگیریم ... 462 00:30:33,849 --> 00:30:36,544 ... و شروع به رهبری زندگی خود کنیم راهی که ما قصد داریم آن را رهبری کنیم. 463 00:30:36,786 --> 00:30:39,186 عزیزم، اونا شروع میکنن یک برنامه آموزشی کامل 464 00:30:39,355 --> 00:30:41,618 آکادمی خواهند داشت برای افسران پلیس محلی 465 00:30:41,791 --> 00:30:44,760 آنها قرار است آزمایشگاه را بسازند، سیستم شناسایی 466 00:30:44,927 --> 00:30:47,452 این یارو واقعاً به این معنی است. حالا، خواهید دید. تو فقط... 467 00:30:47,630 --> 00:30:51,931 اوه، اینجا میگو است. ما آنجا هستیم. حالا فقط صبر کنید تا اینها را بچشید. 468 00:30:52,735 --> 00:30:55,466 اوه، پسر، ما تعدادی بزرگ در آنجا گرفتیم. 469 00:30:55,639 --> 00:30:58,574 همین است، همین است. خیلی خوبه خیلی خوبه 470 00:30:58,741 --> 00:31:00,471 ما آنجا هستیم. 471 00:31:00,644 --> 00:31:03,306 حالا... حالا، من به شما نشان خواهم داد که چگونه کار می کند. 472 00:31:03,480 --> 00:31:05,471 من کمی بستنی می خورم. 473 00:31:05,649 --> 00:31:08,641 - آره، بستنی بیار. بعدا - حالا 474 00:31:08,819 --> 00:31:10,946 بستنی نمیخوای و میگو با هم 475 00:31:11,121 --> 00:31:12,646 با هم خیلی خوب پیش نمی روند. 476 00:31:13,457 --> 00:31:18,087 من میرم بستنی بخورم و من می روم آن را با میگوم بخورم. 477 00:31:18,261 --> 00:31:21,390 این دلیل دیگری است که من فکر می کنم ما باید ساکن شویم 478 00:31:21,565 --> 00:31:23,625 میگو و بستنی می خواستم امروز صبح 479 00:31:23,800 --> 00:31:26,736 و دیروز و روز قبل. 480 00:31:27,672 --> 00:31:29,435 کسی بهت نگفته یعنی چی... 481 00:31:29,607 --> 00:31:32,269 ... وقتی یک زن هوس می کند برای غذاهای عجیب 482 00:31:36,647 --> 00:31:39,047 یعنی بچه دار میشی؟ 483 00:31:41,185 --> 00:31:42,550 تو... 484 00:31:42,855 --> 00:31:44,322 تو... 485 00:31:46,791 --> 00:31:49,885 خوب، فقط آنجا بایست، بستنی بگیر 486 00:31:55,167 --> 00:31:56,156 دو پیمانه. 487 00:31:59,272 --> 00:32:02,297 این یک ترفند یا چیزی نیست؟ واقعا بچه دار میشی؟ 488 00:32:03,175 --> 00:32:05,609 خب، من حدس می زنم که بچه باشد. 489 00:32:12,851 --> 00:32:15,548 لوسی، متاسفم. من باید گلوله بخورم یا چیزی. 490 00:32:15,721 --> 00:32:18,623 آن استعفا را به من بدهید. فردا اولش میدم 491 00:32:18,792 --> 00:32:20,020 نه، نه. 492 00:32:20,193 --> 00:32:22,821 نه، فکر می کنم آن را برای یک سال یا بیشتر ذخیره کنم. 493 00:32:23,296 --> 00:32:25,389 که لازم نخواهد بود من حاضرم ترک کنم 494 00:32:25,565 --> 00:32:27,863 می دانم، می دانم. 495 00:32:28,201 --> 00:32:32,160 به آن وزیر گفتم من هر آنچه در زندگی نیاز دارید به شما می دهم. 496 00:32:32,506 --> 00:32:34,667 شاید شما به این نیاز دارید. 497 00:32:35,276 --> 00:32:37,835 من حتی ممکن است یک پسر را به داخل بیاورم برای اندازه گیری خوب 498 00:32:39,580 --> 00:32:42,413 لوسی، فقط میخوام بدونی که من هیچوقت به این خوشبختی نبودم... 499 00:32:42,583 --> 00:32:44,517 ... همانطور که در این لحظه حق با من است. 500 00:32:45,986 --> 00:32:49,012 اوه، این فقط به این دلیل است شما میگوی بزرگ دوست دارید 501 00:32:51,258 --> 00:32:53,351 من حدس می زنم، در آن. اینجا یکی داشته باش 502 00:32:57,198 --> 00:33:00,065 من تعجب می کنم که کجا اون یارو با بستنی 503 00:33:02,604 --> 00:33:05,471 آخرین بعدازظهر ما بود در واشنگتن 504 00:33:05,640 --> 00:33:09,872 روز بعد، من و سام را فرستادند پایین جنوب با پنج مامور دیگر. 505 00:33:10,045 --> 00:33:12,741 دستورالعمل های ساده ای به ما داده شد: 506 00:33:12,914 --> 00:33:17,351 برای بررسی گروهی از تروریست ها معروف به کو کلوکس کلان. 507 00:33:18,221 --> 00:33:20,848 آنها یک شکایت کوچک داشتند: 508 00:33:21,023 --> 00:33:23,149 آنها منشور حقوق بشر را دوست نداشتند. 509 00:33:23,326 --> 00:33:25,920 این را در سخنرانی ها گفتند. 510 00:33:26,195 --> 00:33:28,720 آنها چنین گفتند به طرق مختلف 511 00:33:31,334 --> 00:33:33,802 خانه ها را غارت کردند... 512 00:33:35,571 --> 00:33:38,540 ... و عبادات باستانی را آلوده کرد. 513 00:33:43,981 --> 00:33:46,609 این یک سازمان مخفی بود ... 514 00:33:46,782 --> 00:33:50,981 ... خیلی قدرتمند بود لازم نبود مخفی باشد 515 00:33:52,456 --> 00:33:55,152 اما ماه به ماه، ما کمک زیادی نکردیم 516 00:33:56,593 --> 00:33:58,823 ما نتوانستیم شاهد پیدا کنیم. 517 00:33:58,996 --> 00:34:02,363 و وقتی انجام دادیم، از شهادت می ترسیدند. 518 00:34:02,532 --> 00:34:05,730 تا الان چیزی نداشتیم که در دادگاه می ایستد. 519 00:34:44,510 --> 00:34:47,104 - لوسی چطوره؟ - من نمی دانم. او را به آنجا بردند. 520 00:34:47,280 --> 00:34:49,076 آنها چیزی به شما نمی گویند. 521 00:34:49,248 --> 00:34:51,513 - افتضاح نیست، بیرون در خیابان؟ - آره 522 00:34:51,685 --> 00:34:53,983 - این چیه؟ - والتر کریگ در مشکل است. بیا 523 00:34:54,153 --> 00:34:55,781 خوب، در مورد لوسی چطور؟ 524 00:34:55,956 --> 00:34:58,652 می ترسم مجبور شود این سفر را انجام دهد بدون تو، چیپ 525 00:34:58,825 --> 00:35:00,190 خب من... 526 00:35:06,700 --> 00:35:09,499 هی بهشون بگو من بلافاصله برمی گردم، شما؟ 527 00:35:13,841 --> 00:35:16,867 والتر کریگ ویراستار بود از یک روزنامه محلی 528 00:35:19,613 --> 00:35:22,172 نمی شد بهش رشوه داد... 529 00:35:22,650 --> 00:35:24,880 ...نمیشد پوزشو زد... 530 00:35:25,286 --> 00:35:27,652 اما او ممکن است به قتل برسد. 531 00:35:31,158 --> 00:35:32,456 برو از اینجا! 532 00:35:32,626 --> 00:35:35,060 از اینجا برو، ای احمق ها 533 00:35:35,430 --> 00:35:37,158 برو از اینجا 534 00:35:37,331 --> 00:35:39,664 گفتم از اینجا برو بیرون! 535 00:36:02,825 --> 00:36:05,156 خوب، بچه ها، در کامیون. 536 00:36:09,399 --> 00:36:10,889 - کامیون کجاست؟ - کجاست؟ 537 00:36:11,066 --> 00:36:13,092 قرار است اینجا باشد. 538 00:36:13,302 --> 00:36:16,328 کریگ، ما تو را به دریاچه می بریم، و شما به ماهیگیری می روید 539 00:36:16,506 --> 00:36:19,634 - در واقع، شما ماهی خواهید بود. - شما در مورد ماهیگیری از کف شنیده اید. 540 00:36:19,810 --> 00:36:21,709 ما تو را می بندیم، وزنت را پایین بیاور... 541 00:36:21,879 --> 00:36:23,743 ... و شما را در پایین قرار دهد. 542 00:36:28,084 --> 00:36:29,746 اینجا کامیون است. 543 00:36:30,353 --> 00:36:32,514 نگهش دار، نگهش دار 544 00:36:43,468 --> 00:36:46,903 هی، یکی از شما راننده ها بیا اینجا و این درهای عقب را ببندید. 545 00:36:56,081 --> 00:36:59,517 خوب، فکر نمی کنم شما بچه ها باشید این سفر را دوست دارند 546 00:36:59,684 --> 00:37:02,551 FBI بیا، آنها را رول کنیم. 547 00:37:04,722 --> 00:37:08,089 تکلیف بعدی ما ما را به ساحل برد. 548 00:37:09,094 --> 00:37:12,189 دو تا بچه بعد برگشتیم. 549 00:37:13,264 --> 00:37:15,859 برنامه ریزی کارها آسان نبود. 550 00:37:16,035 --> 00:37:18,299 یک تولد، من برای مایک اسکیت گرفتم... 551 00:37:18,470 --> 00:37:22,567 و دو هفته بعد ما به یک منطقه مزرعه منتقل شدیم. 552 00:37:22,775 --> 00:37:26,267 بالاخره خریدمش اسبی کهنسال با پشت تاب. 553 00:37:27,413 --> 00:37:31,179 و لوسی گفت که آقای هوور را حدس زده است حتما در مورد آن شنیده اید ... 554 00:37:31,350 --> 00:37:33,944 چون یک ماه بعد ما به کلیولند فرستاده شدیم. 555 00:37:34,120 --> 00:37:35,247 مدتی آنجا بودیم. 556 00:37:36,388 --> 00:37:38,789 در آن مدت، من به ماموریت ویژه اعزام شدم... 557 00:37:38,959 --> 00:37:43,157 به شهر یوته، شهرستان وید، اوکلاهاما 558 00:37:43,396 --> 00:37:46,160 پول در ته چیز بود. 559 00:37:46,333 --> 00:37:49,131 پول و هندی ها 560 00:37:49,336 --> 00:37:53,670 آنها سال ها صاحب قطعات کوچک بودند از زمین بی ارزش 561 00:37:53,841 --> 00:37:58,210 با اندکی باران و صبر یک کشاورز خوب می تواند گل بکارد... 562 00:37:58,378 --> 00:38:00,279 ... در مورد همه چیز است. 563 00:38:00,548 --> 00:38:04,507 اما نفت کشف شد، و هندی ها ناگهان ثروتمند شدند. 564 00:38:04,852 --> 00:38:07,912 و آنها پول زیادی داشتند، آنها نمی دانستند چگونه آن را خرج کنند. 565 00:38:08,089 --> 00:38:11,651 اما چند فروشنده به آنها نشان دادند که چگونه. 566 00:38:12,026 --> 00:38:15,360 به عنوان مثال، هری ویلوتری. 567 00:38:15,530 --> 00:38:19,864 او سه کانورتیبل داشت تا اینکه یک روز بر او باران بارید. 568 00:38:21,003 --> 00:38:23,494 نمونه های زیادی دیدم. 569 00:38:24,673 --> 00:38:27,437 مثل دن ساواگهورس. 570 00:38:27,609 --> 00:38:30,100 برای خودش خانه خوبی ساخت... 571 00:38:30,279 --> 00:38:33,612 ... اما حیاط کناری خیلی خوب به نظر نمی رسید 572 00:38:34,283 --> 00:38:37,081 او با فروشنده لوله کشی آشنا شد... 573 00:38:37,252 --> 00:38:40,244 ... و دن اتفاقاً وان حمام را دوست داشت. 574 00:38:41,891 --> 00:38:46,191 پدر دن متفاوت بود. او در همان خانه ماند. 575 00:38:46,495 --> 00:38:49,659 اما او همیشه یک تلفن می خواست. 576 00:38:49,832 --> 00:38:51,925 بنابراین او یکی را گرفت. 577 00:38:52,101 --> 00:38:54,934 هیچ وقت تماس زیادی دریافت نشد... 578 00:38:55,305 --> 00:38:58,832 اما اگر کسی این کار را کرده باشد، او مطمئنا برای آن آماده بود. 579 00:39:05,048 --> 00:39:07,983 این جنبه احمقانه ماجرا بود. 580 00:39:08,151 --> 00:39:10,949 طرف مقابل کمی جدی تر بود. 581 00:39:11,120 --> 00:39:14,249 به جای فروش چیزها به هندی ها... 582 00:39:15,159 --> 00:39:17,423 ... یک نفر آنها را می کشت. 583 00:39:18,195 --> 00:39:20,686 و اینکه یکی اشتباه کرد 584 00:39:20,864 --> 00:39:23,924 او یک هندی را در زمین دولتی کشت. 585 00:39:24,335 --> 00:39:27,169 FBI وارد این پرونده شد. 586 00:39:28,672 --> 00:39:31,540 دنباله همیشه یکسان بود: 587 00:39:31,775 --> 00:39:33,402 یک هندی کشته شد. 588 00:39:33,578 --> 00:39:35,239 بلافاصله پس از آن ... 589 00:39:35,412 --> 00:39:39,213 ... یک نفر ظاهر شد با وام مسکن برای مطالبه دارایی خود. 590 00:39:39,384 --> 00:39:42,649 هر بار شخص دیگری بود. هر بار قانونی به نظر می رسید. 591 00:39:42,821 --> 00:39:45,722 در واقع خیلی قانونی به نظر می رسید. 592 00:39:46,124 --> 00:39:48,491 اما اثبات آن آسان نبود. 593 00:39:48,827 --> 00:39:51,295 ماه ها آنجا بودم خود را به عنوان یک دلال گاو نشان می دهد. 594 00:39:52,965 --> 00:39:55,524 تا الان چیزی پیدا نکرده بودم 595 00:39:57,903 --> 00:39:59,767 - سلام عزیزم - سلام 596 00:39:59,938 --> 00:40:02,099 اوه خسته به نظر میرسی 597 00:40:03,209 --> 00:40:06,576 خب من مثل یک هندی خسته نیستم به نام جانی مانتین. 598 00:40:06,746 --> 00:40:08,873 امشب یکی به او شلیک کرد. 599 00:40:09,048 --> 00:40:12,142 - مدرکی نداره؟ - نه، هیچی. 600 00:40:12,351 --> 00:40:14,717 اوه، این ترشی های کوچولو هستند؟ 601 00:40:16,523 --> 00:40:19,492 در مورد ...؟ باید بشینی؟ 602 00:40:20,626 --> 00:40:23,027 - امروز دکتر رو دیدی؟ - خوب میشم 603 00:40:26,133 --> 00:40:28,294 مایک، آن اسلحه را می گیری؟ و از اینجا برو 604 00:40:28,468 --> 00:40:30,231 حالا، برو، آن را بزن. 605 00:40:30,404 --> 00:40:32,372 برو، حالا، آن را بزن! 606 00:40:33,106 --> 00:40:35,905 عزیزم متاسفم اما لطفا با بچه صحبت کنید؟ 607 00:40:36,076 --> 00:40:38,773 - من می کنم، چیپ. - او باید از این ایده عبور کند ... 608 00:40:38,946 --> 00:40:41,779 ... که هر بار که به خانه می آیم، من باید از او بیرون بکشم. 609 00:40:41,949 --> 00:40:44,713 گفتم باهاش ​​حرف میزنم 610 00:40:44,951 --> 00:40:47,785 خب، حدس می‌زنم مجبور بودم سرزنشش به گردن کسی 611 00:40:48,056 --> 00:40:50,991 اوه، اینجا، من این کار را انجام خواهم داد. حالا شما نباید اینطوری خم شوید. 612 00:40:51,159 --> 00:40:53,024 - مراقب شیشه باش - حالم خوبه من خواهم کرد. 613 00:40:53,194 --> 00:40:54,627 تماشاش کن 614 00:40:54,829 --> 00:40:58,424 می دانید، فقط این فقیرها نیستند هر چند روز یک بار مردم کشته می شوند 615 00:40:58,599 --> 00:41:00,726 چه احساسی نسبت به من دارند بازگشت به دفتر؟ 616 00:41:00,902 --> 00:41:03,303 - می فهمند. - چگونه می توانند بفهمند؟ 617 00:41:03,471 --> 00:41:06,236 یک نفر کشته می شود، من گزارش خود را می فرستم. چه می گوید؟ 618 00:41:06,407 --> 00:41:08,399 "یک هندی مرده را تایید کرده اند." 619 00:41:08,577 --> 00:41:09,908 - اوه، بس کن چیپ. - نه 620 00:41:10,079 --> 00:41:13,742 من هرگز نبودم خیلی دلسرد از هر چیزی 621 00:41:14,016 --> 00:41:16,177 این چیز، فقط... 622 00:41:17,386 --> 00:41:19,047 لوسی، وقتی با مایک صحبت می کنی... 623 00:41:19,221 --> 00:41:22,349 ... شما هم می توانید به او بگویید ترشی ها را خراب کرد 624 00:41:25,495 --> 00:41:29,590 ساعت 8:15 همان شب، بیل اسمیت و همسر هندی اش ریتا... 625 00:41:29,766 --> 00:41:31,825 ... نشست سر شام. 626 00:41:32,001 --> 00:41:35,801 ژامبون، کدو حلوایی و لوبیا آب پز داشتند... 627 00:41:35,972 --> 00:41:38,372 ... و پودینگ تاپیوکا برای دسر. 628 00:41:38,541 --> 00:41:41,601 با این تفاوت که هرگز نداشتند فرصتی برای تمام کردن آن 629 00:41:43,246 --> 00:41:45,908 در عوض، آنها پنج گالن گرفتند نیتروگلیسیرین ... 630 00:41:46,082 --> 00:41:48,812 و دو قاتل حرفه ای 631 00:42:46,879 --> 00:42:48,710 - مارشال؟ - آره 632 00:42:48,881 --> 00:42:50,906 این سیم تقریباً تمام چیزی است که ما می توانیم پیدا کنیم. 633 00:42:51,083 --> 00:42:54,143 خوب، این فقط چیزهای معمولی است. اما به هر حال بهتر است آن را بررسی کنید. 634 00:42:54,321 --> 00:42:55,754 بسیار خوب. 635 00:42:57,023 --> 00:43:00,118 اوه، ببخشید مارشال. این زوج خوب که تازه مردند 636 00:43:00,294 --> 00:43:02,387 من فکر نمی کنم شما می دانید اقوام بعدی؟ 637 00:43:02,563 --> 00:43:04,996 -نه چرا؟ - من نماینده مردم همیشه استراحت هستم. 638 00:43:05,165 --> 00:43:06,564 تابوت و تجهیزات تشییع جنازه. 639 00:43:07,000 --> 00:43:09,331 من می خواهم یک کار بسیار خوب انجام دهم برای این زوج 640 00:43:10,137 --> 00:43:12,765 در حال حاضر، در اینجا خلاصه ای است در خط جدید ما 641 00:43:12,940 --> 00:43:17,434 گردو، افرا، ماهاگونی باوقار. 642 00:43:17,978 --> 00:43:20,139 آستر ساتن در هفت رنگ مختلف. 643 00:43:20,315 --> 00:43:22,805 آبی، زرد، صورتی، رنگ های رسمی Osage 644 00:43:22,983 --> 00:43:26,316 گفتم اقوام بعدی را نمی شناسم. حالا برو جلو 645 00:43:27,254 --> 00:43:28,721 بله قربان 646 00:43:29,991 --> 00:43:32,220 همه شما، لطفا پاک کنید. 647 00:43:32,393 --> 00:43:34,861 - باشه تو هم همینطور. - اوه، او خوب است، مارشال. 648 00:43:35,029 --> 00:43:37,827 من می توانم برای او تضمین کنم. او یک دلال گاو است. 649 00:43:37,999 --> 00:43:39,432 او در بانک من معامله می کند. 650 00:43:39,602 --> 00:43:41,569 من خیلی به شما موظفم آقای مک کاچون. 651 00:43:41,737 --> 00:43:44,638 متاسفم که حساس هستم، اما هر بار که اینجا قتلی رخ می دهد... 652 00:43:44,806 --> 00:43:47,002 ... مردم یا پنهان می شوند یا تابوت بفروشید 653 00:43:47,275 --> 00:43:49,710 همه شما دلیلی برای فکر کردن دارید این قتل است، مارشال؟ 654 00:43:50,211 --> 00:43:53,978 یک دلیل این است که قبلا وجود داشته است خانه ای اینجا با مردمی که در آن زندگی می کنند. 655 00:43:54,149 --> 00:43:57,710 میخوای بدونی که قتله؟ نگاهی به این چاه های نفت بیندازید. 656 00:43:57,887 --> 00:44:00,913 بیل و ریتا اسمیت دارای حقوق سرپرست بودند در هشت نفر دیگر درست مثل آنها. 657 00:44:01,091 --> 00:44:05,083 ما داریم به یک ثروتمند قدرتمند می رسیم قبرستانی در این شهر 658 00:44:05,261 --> 00:44:07,957 و هیچ کس کار زیادی در مورد آن انجام نمی دهد. 659 00:44:08,130 --> 00:44:10,030 به FBI نگاه کن 660 00:44:10,332 --> 00:44:12,493 از آنها کمک خواستیم. 661 00:44:12,702 --> 00:44:15,102 ما هرگز یک کلمه از آنها نشنیدیم. 662 00:44:15,271 --> 00:44:19,208 اوه، متاسفم، مارشال، اگر به نظرم تلخ باشد... 663 00:44:19,376 --> 00:44:22,106 ... اما این به من نزدیک به خانه ضربه می زند. 664 00:44:22,546 --> 00:44:25,413 نزدیک به خانه؟ آقا چطوره؟ 665 00:44:26,149 --> 00:44:28,617 خوب، من شما را در مورد آن اذیت نمی کنم. 666 00:44:28,985 --> 00:44:32,546 اوه، بگو، آقای مک کاچئون، داشتم فکر می کردم در مورد رفتن به فورت ورث... 667 00:44:32,723 --> 00:44:34,384 ... انبار کردن گاوهای صورت سفید. 668 00:44:34,558 --> 00:44:37,926 میخواستم بدونم میشه به من بدی معرفی نامه یا چیزی؟ 669 00:44:38,095 --> 00:44:40,996 خوب، من خوشحال خواهم شد. فردا میری بانک 670 00:44:41,164 --> 00:44:44,293 من مطمئنا قدردانی خواهم کرد. ممنون آقا 671 00:44:46,571 --> 00:44:49,096 کسی این اتفاق را می بیند، مارشال؟ 672 00:44:50,174 --> 00:44:51,869 شما این شهر را نمی شناسید 673 00:44:52,044 --> 00:44:55,410 کسی می تواند خانه ای را منفجر کند جلوی یک جایگاه پر از جمعیت... 674 00:44:55,581 --> 00:44:57,048 ... و می دانید چه می گویند؟ 675 00:44:57,215 --> 00:44:59,808 همه آنها در چشمانشان یک خاکستر داشتند، آنها نتوانستند آن را ببینند 676 00:45:00,085 --> 00:45:01,949 تنها چیزی که به دست می آوریم فروشندگان تابوت است. 677 00:45:02,120 --> 00:45:06,614 دقیقا همینطور، مارشال، اون یارو سوال خیلی خوبی پرسید 678 00:45:07,024 --> 00:45:09,357 اقوام بعدی کیست؟ 679 00:45:26,212 --> 00:45:28,772 آب سیاه لعنتی در زمین. 680 00:45:28,948 --> 00:45:32,440 این یک شهر کوچک مناسب برای گاوها بود وقتی بانک رو اینجا راه انداختم... 681 00:45:32,619 --> 00:45:35,952 ... قبل از چیدن آسان این همه آشغال را وارد کرد 682 00:45:36,289 --> 00:45:39,952 دیشب یه چیزی گفتی در مورد زدن نزدیک خانه؟ 683 00:45:40,861 --> 00:45:43,091 آلبرت اینجا برادرزاده من است. 684 00:45:43,262 --> 00:45:47,130 همسرش، مولی، یک اوسیج تمام عیار... 685 00:45:47,301 --> 00:45:51,498 خواهر ریتا اسمیت است، که در آن انفجار دیشب جان باخت. 686 00:45:51,672 --> 00:45:54,732 اوه، می بینم. من خیلی متاسفم برای شما و خانم 687 00:45:54,908 --> 00:45:56,671 ممنون آقا 688 00:45:57,144 --> 00:46:01,478 اوضاع به همین منوال ادامه دارد، ما باید مراقب خودمون باشیم... 689 00:46:01,650 --> 00:46:04,914 اگر FBI بترسد برای نقل مکان به اینجا و کمک به ما. 690 00:46:05,085 --> 00:46:08,180 شرط می بندم که دلار پایینم را بگیرند نزدیک آن، آقای مک کاچون. 691 00:46:08,356 --> 00:46:09,982 من آن شرط را می پذیرم. 692 00:46:10,157 --> 00:46:13,559 دسته قیچی یقه سفید. 693 00:46:13,828 --> 00:46:17,423 آنها حتی رانده می شوند پیاده رو حالا، اینجا. 694 00:46:17,666 --> 00:46:22,126 این نامه شما به رئیس انجمن است کمیته نمایش گاو در فورت ورث. 695 00:46:22,303 --> 00:46:25,898 همه آنها دوایت مک کاچون را می شناسند اون پایین 696 00:46:26,075 --> 00:46:28,440 آن نامه شما را خواهد گرفت بهترین معاملات در تگزاس 697 00:46:28,610 --> 00:46:31,171 شما مردم واقعی هستید، آقای مک کاچون. من مطمئنا از آن قدردانی می کنم. 698 00:46:31,347 --> 00:46:33,338 - موفق باشی پسر. - ممنون آقا. 699 00:46:33,516 --> 00:46:35,915 متشکرم. شاید بتوانم انجام دهم روزی چیزی برای تو 700 00:46:36,085 --> 00:46:37,916 خداحافظ 701 00:46:40,823 --> 00:46:43,257 مرد خوش شانس بعدی چه کسی خواهد بود؟ اینجا یک دلار است. 702 00:46:43,426 --> 00:46:46,327 آقا، شما یک بطری دارید. نفر بعدی کیست؟ بله، به آن سبیل نگاه کنید. 703 00:46:46,495 --> 00:46:48,520 یک حیاط دیگر رشد خواهد کرد. آن پسر خوشبخت کیست؟ 704 00:46:48,698 --> 00:46:50,757 بله قربان یک دلار. هر کس دیگری؟ 705 00:46:50,933 --> 00:46:53,697 ببین اینجا چی گرفتم رئیس قدیمی قابل اعتماد عقاب سرخ. 706 00:46:53,869 --> 00:46:56,667 بله قربان این بطری حاوی زنده کننده واقعی 707 00:46:56,840 --> 00:46:58,705 به خاطرات بسنده نکن دوباره زندگی کن 708 00:46:58,874 --> 00:47:01,639 بیا، یک بطری بخر و دوستان خود را شگفت زده کنید 709 00:47:01,811 --> 00:47:04,610 مناسب برای بریدگی، کبودی، ساییدگی... 710 00:47:04,781 --> 00:47:08,273 ... رباط های پاره شده و کمر درد. 711 00:47:19,831 --> 00:47:22,766 هی، شما خانم های آنجا، تو به آن نیاز خواهی داشت 712 00:47:25,703 --> 00:47:27,568 مردم، بیایید، عقب نشینی کنید. 713 00:47:27,739 --> 00:47:30,765 ببین همه چی تموم شد من را ترک نکن اینجا یک مرد یونلی بیا 714 00:47:30,942 --> 00:47:33,240 یک بار در زندگی، یک فرصت طلایی. 715 00:47:33,411 --> 00:47:36,608 جوانی، سلامتی شما را پس می دهد و برق خاصی در چشمانت 716 00:47:36,781 --> 00:47:38,908 خانم ها و آقایان شما می بینید که چگونه است. 717 00:47:39,083 --> 00:47:41,108 حالا، آن دختران باید یک سیاست داشته باشند. 718 00:47:41,285 --> 00:47:43,947 حالا، درست قدم بردارید، خانم ها و آقایان خجالتی نباشید. 719 00:47:44,389 --> 00:47:47,950 در حال حاضر، ما سالیانه را توصیه نمی کنیم سیاست برای شما مردمی شهرستان وید. 720 00:47:48,426 --> 00:47:51,521 اما این مستقیم بیمه عمر ممکن است مفید باشد 721 00:47:51,697 --> 00:47:54,564 به خصوص برای تو، هنری روآنهورس. 722 00:48:05,378 --> 00:48:07,938 فکر کردم می توانم با آن هندی صحبت کنم به خرید یک بیمه نامه 723 00:48:08,114 --> 00:48:09,876 می دانید، او پسر عموی ریتا اسمیت است. 724 00:48:10,049 --> 00:48:12,313 اونی که منفجر شد دیشب به پادشاهی بیا 725 00:48:12,485 --> 00:48:16,114 - اوه، اینطور است؟ - بگو، شاید بتوانم شما را به سیاستی علاقه مند کنم. 726 00:48:16,289 --> 00:48:21,249 - اینجا قتل های زیادی در حال انجام است. - نه، فکر نمی کنم. 727 00:48:21,629 --> 00:48:23,289 آره، خوب، حدس می‌زنم در امان باشی. 728 00:48:23,463 --> 00:48:26,627 مردی به لاغری که هستی، هیچ کس نمی داند کجا شما را پیدا کند 729 00:48:26,801 --> 00:48:28,894 خیلی خب، مردم، همین الان قدم بردارید. 730 00:48:34,175 --> 00:48:38,475 آن شب، هنری روآن هورس سواری به داخل کشور کرد. 731 00:48:39,713 --> 00:48:43,945 یک نفر او را کشت و رها کرد با کایوت برای دمیدن شیرها. 732 00:48:52,561 --> 00:48:55,462 اگر کسی از شما سوال کرد، فقط بگویید من در نمایشگاه سهام فورت ورث هستم. 733 00:48:55,630 --> 00:48:56,892 تا کی نمیری؟ 734 00:48:57,065 --> 00:48:59,033 به اندازه کافی برای رفتن به دادگاه ... 735 00:48:59,201 --> 00:49:00,828 ... و چند وصیت نامه را بررسی کنید. 736 00:49:01,002 --> 00:49:02,936 بیل و ریتا اسمیت؟ 737 00:49:03,171 --> 00:49:04,695 درست است. 738 00:49:06,308 --> 00:49:09,402 آه، چیپ، به این جوراب ها نگاه کن. آنها حتی مطابقت ندارند. 739 00:49:09,579 --> 00:49:11,046 چگونه انتظار دارید آنها با هم مطابقت داشته باشند؟ 740 00:49:11,214 --> 00:49:13,307 مایک به گرفتن آنها ادامه می دهد برای گونی های مرمر 741 00:49:13,482 --> 00:49:16,144 برای گونی های مرمری نبود، نگه داشتن یک وزغ بود. 742 00:49:18,321 --> 00:49:20,118 اوه، نه. یک یقه فرسوده دیگر. 743 00:49:20,288 --> 00:49:22,415 راستش من نمی دانم چگونه این اتفاق می افتد 744 00:49:22,592 --> 00:49:25,527 خب عزیزم حدس می زنم این کار را با گردنم انجام دهم. 745 00:49:25,895 --> 00:49:28,557 خوب، دم ساییده نشده است. 746 00:49:28,731 --> 00:49:32,827 - حداقل تنبل نیستی. - اوه، خوب، ممنون عزیزم. 747 00:49:34,204 --> 00:49:36,934 - دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 748 00:49:38,542 --> 00:49:40,941 فرض کنید وصیت نامه ها همه ثبت شده و قانونی هستند؟ 749 00:49:41,110 --> 00:49:43,135 -پس قراره چی بشه؟ - من نمی دانم. 750 00:49:43,313 --> 00:49:45,804 فقط باید پست کنیم اطلاعیه ای با آن هندی ها... 751 00:49:45,983 --> 00:49:48,577 ...و بگو دور هم جمع شوند و دست از هندی بودن بردار 752 00:49:48,752 --> 00:49:50,879 - باشه عزیزم، دست از سرت بردار. - باشه 753 00:49:51,054 --> 00:49:52,612 یکی دو روز دیگه برمیگردم 754 00:49:52,789 --> 00:49:54,689 - باشه خداحافظ - خداحافظ 755 00:49:55,893 --> 00:49:57,862 مراقب باشید. 756 00:50:07,571 --> 00:50:10,769 بیل و ریتا اسمیت وصیت نامه ای تنظیم کرده بودند. 757 00:50:10,942 --> 00:50:13,410 هنری روآن هورس هم همینطور. 758 00:50:13,578 --> 00:50:16,240 ذینفع مولی بود... 759 00:50:16,415 --> 00:50:19,850 ... همسر از برادرزاده دوایت مک کاچون. 760 00:50:20,119 --> 00:50:22,280 همه چیز قانونی به نظر می رسید. 761 00:50:22,487 --> 00:50:25,116 اما فقط برای اینکه در امنیت باشم... 762 00:50:25,291 --> 00:50:29,920 ... مطالب رو فرستادم به آزمایشگاه FBI در واشنگتن 763 00:50:30,229 --> 00:50:32,823 یه چیز دیگه فرستادم: 764 00:50:32,998 --> 00:50:36,593 معرفی نامه دوایت مک کاچون به من داده بود. 765 00:50:41,407 --> 00:50:44,035 در آزمایشگاه، کارشناسان سند مطالعه کردند ... 766 00:50:44,209 --> 00:50:46,871 ...دوایت مک کاچون معرفی نامه 767 00:50:47,046 --> 00:50:50,881 مقایسه کردند با وام مسکن Photostat. 768 00:50:51,051 --> 00:50:53,518 در عرض یک ساعت، آنها به یک نتیجه رسیده بودند: 769 00:50:53,687 --> 00:50:57,418 تمام مدارک روی یک ماشین تحریر تایپ شد... 770 00:50:57,590 --> 00:51:00,889 ... متعلق به ماشین تحریر به دوایت مک کاچون 771 00:51:01,562 --> 00:51:06,089 وصیت نامه بیل و ریتا اسمیت مربوط به سال 1919 ... 772 00:51:06,266 --> 00:51:09,634 ... و همچنین تایپ شد ماشین تحریر دوایت مک کاچون... 773 00:51:09,803 --> 00:51:13,035 ... مدلی که ساخته نشده است تا سال 1923 774 00:51:14,442 --> 00:51:17,137 کارشناسان دست خط پیدا کردند که امضای وصیت نامه ... 775 00:51:17,311 --> 00:51:23,477 ... دارای ویژگی های فردی خاص است از دست خط خود مک کاچون. 776 00:51:23,718 --> 00:51:27,313 دوایت مک کاچون به مظنون اصلی قتل تبدیل شد. 777 00:51:29,457 --> 00:51:33,757 ظرف 24 ساعت، یافته ها برای من در شهر یوته فرستاده شدند. 778 00:51:44,606 --> 00:51:46,836 فقط چند دقیقه دیگر و شما نفر بعدی هستید، آقا 779 00:51:47,009 --> 00:51:48,271 یک صندلی داشته باشید. 780 00:51:48,443 --> 00:51:50,206 خب... 781 00:51:50,512 --> 00:51:52,572 نه، نمی توانم صبر کنم. 782 00:51:52,748 --> 00:51:55,876 شما ممکن است به ارزش یک دلار به من بفروشید هر چند از آن سیگارهای کوبانولا. 783 00:51:56,052 --> 00:51:57,713 بله قربان 784 00:51:58,020 --> 00:51:59,351 احساس کسب درآمد دارید؟ 785 00:51:59,822 --> 00:52:01,312 من آنجا خواهم بود. 786 00:52:03,526 --> 00:52:06,154 - شما اینجا هستید. - ممنون 787 00:52:06,329 --> 00:52:07,626 خداحافظ 788 00:52:14,738 --> 00:52:18,571 فقط یک بار به آرامی، مک. دختر من یک خراش کوچک روی آن دوست دارد. 789 00:52:18,741 --> 00:52:20,039 بله قربان 790 00:52:20,209 --> 00:52:22,404 مرتب، اما مردانه. 791 00:52:40,031 --> 00:52:42,727 ما مثل همیشه آماده ایم. 792 00:53:00,485 --> 00:53:03,181 - من در بانک خواهم بود. - درسته 793 00:53:44,197 --> 00:53:47,530 این وقت شب، آنها نیستند رفتن به آنجا برای نقد کردن چک 794 00:53:50,905 --> 00:53:52,532 ببین کیه 795 00:54:06,387 --> 00:54:10,084 عصر بخیر تازه به شهر برگشتم، فکر کردم میرم و از عمویت تشکر میکنم 796 00:54:10,491 --> 00:54:13,426 خب یه جورایی دیر شده کتاب های ما کمی از تعادل خارج شده اند. 797 00:54:13,594 --> 00:54:16,723 خب من فقط... من می خواهم این سیگارها را به او بدهم. 798 00:54:18,367 --> 00:54:20,995 خوب، فکر می کنم همه چیز درست می شود. 799 00:54:30,779 --> 00:54:33,509 - این آقای هاردستی است. - عصر بخیر 800 00:54:33,682 --> 00:54:35,741 چند تا سیگار برات آوردم 801 00:54:36,018 --> 00:54:39,011 خوب، حالا، این واقعاً از تو خوب است، پسر. 802 00:54:39,189 --> 00:54:43,250 من از شما می خواهم که با من سیگار بکشید اگر شب شلوغ من نبود 803 00:54:44,227 --> 00:54:47,788 همه چیز درست است، آقای مک کاچون. شب شلوغ من هم هست 804 00:54:49,766 --> 00:54:53,395 FBI تو بازداشت هستی اتهام قتل است. 805 00:54:54,771 --> 00:54:57,069 من می خواهم به شما بگویم آنچه در مورد شما می دانیم ... 806 00:54:57,240 --> 00:54:59,004 ...پس شاید دوست داشته باشید نظر بدهید. 807 00:54:59,843 --> 00:55:01,902 فقط یک دقیقه 808 00:55:03,213 --> 00:55:05,580 اون ماشین تحریر رو تگ کن این یک نمایشگاه دادگاه خواهد بود. 809 00:55:07,618 --> 00:55:12,419 اوه، به هر حال، ما نیز قرار است یک تگ بر روی آن دو دوست شما 810 00:55:12,856 --> 00:55:15,154 اف بی آی، دستت را بلند کن بالا! 811 00:55:15,326 --> 00:55:16,725 بالا! 812 00:55:18,396 --> 00:55:21,956 پس فقط یک سرخپوست کوچک باقی مانده است، آقای مک کاچون. 813 00:55:22,133 --> 00:55:24,226 مولی، همسر برادرزاده شما اینجاست. 814 00:55:24,401 --> 00:55:26,801 تو برای به دست آوردن کل آن دارایی کار کردی در دستان او 815 00:55:26,971 --> 00:55:28,667 به عبارت دیگر در دستان شماست. 816 00:55:28,839 --> 00:55:32,173 شما حتی بیل و ریتا اسمیت را جعل کردید امضای آن وصیت نامه ساختگی 817 00:55:32,344 --> 00:55:33,572 نمی توانستند بنویسند. 818 00:55:33,745 --> 00:55:37,146 اجاره نفت آنها را بررسی کردیم. آنها باید آنها را با X علامت گذاری می کردند. 819 00:55:37,482 --> 00:55:40,315 تو نمیخواستی بری هیچ مدعی احتمالی، آیا شما؟ 820 00:55:40,485 --> 00:55:42,852 هنری روان هورس، پسر عموی باید هم کشته می شد 821 00:55:43,021 --> 00:55:46,514 - شما نمی توانید قتل را ثابت کنید. - اوه، بیا بیرون. 822 00:55:46,691 --> 00:55:49,354 من نظارت کرده ام اون دوتا جون تو ماه ها 823 00:55:49,528 --> 00:55:52,621 شما با آنها ملاقات کرده اید در نقطه ای در سرزمین های بد... 824 00:55:52,797 --> 00:55:56,825 ... بر حسب اتفاقی عجیب، درست قبل از آن و بعد از هر قتلی انجام شد. 825 00:55:57,270 --> 00:55:59,931 من می ترسم که بسیاری از این شامل شما نیز می شود. 826 00:56:00,306 --> 00:56:01,671 خیر 827 00:56:01,841 --> 00:56:05,436 نه، او مقصر است همه چیزهایی که او مرا وادار به انجامش کرد به شما خواهم گفت. 828 00:56:05,611 --> 00:56:07,340 شما هر دوی ما را وارد زندان خواهید کرد. 829 00:56:07,948 --> 00:56:10,313 او مرا مجبور کرد با مولی ازدواج کنم. 830 00:56:10,483 --> 00:56:13,851 او همه این چیزها را برنامه ریزی کرد. جانی ماونتین، هنری روآن هورس... 831 00:56:14,020 --> 00:56:15,989 چرا تو...! 832 00:56:16,255 --> 00:56:19,349 بسیار خوب، اظهارات او را بگیرید. من میرم با واشنگتن تماس بگیرم 833 00:56:21,895 --> 00:56:24,887 اتفاقاً آقای مک کاچون... 834 00:56:25,065 --> 00:56:27,795 ...تو یک دلار به من بدهکاری در آن شرط بندی که ما انجام دادیم. 835 00:56:27,968 --> 00:56:30,961 FBI به وید کانتی آمد. 836 00:56:46,688 --> 00:56:47,916 چیزی شده دکتر؟ 837 00:56:48,089 --> 00:56:50,080 وقت نداشتم برای ارتباط با شما 838 00:56:50,258 --> 00:56:52,522 -نگران نباش، حالش خوبه. - قضیه چیه؟ 839 00:56:52,694 --> 00:56:55,720 میترسم بچه رو از دست بده اما خودش خوبه 840 00:57:07,676 --> 00:57:09,200 لوسی. 841 00:57:11,313 --> 00:57:13,474 - لوسی - تراشه 842 00:57:13,917 --> 00:57:16,612 - بهت گفته؟ - لوسی، حالت خوبه؟ 843 00:57:16,786 --> 00:57:20,084 - مطمئنی حالت خوبه؟ - بهت گفته؟ 844 00:57:20,255 --> 00:57:23,782 او فکر نمی کند که ما بتوانیم برای بچه دار شدن دیگر 845 00:57:23,960 --> 00:57:26,861 ببین عزیزم عزیزم... 846 00:57:34,838 --> 00:57:36,305 عزیزم... 847 00:57:37,440 --> 00:57:39,169 ... این راهی برای صحبت نیست. 848 00:57:39,342 --> 00:57:41,243 حالا شما نمی توانید آنجا دراز بکشید با کتاب مقدس... 849 00:57:41,411 --> 00:57:44,312 ...و از راه شکایت کن خداوند کارها را انجام می دهد. 850 00:57:44,481 --> 00:57:46,973 شما باید عاقل باشید، می دانید. 851 00:57:47,151 --> 00:57:50,449 ما قبلا داریم سه بچه فوق العاده 852 00:57:52,923 --> 00:57:54,151 وزغ و همه؟ 853 00:57:54,325 --> 00:57:56,054 مطمئنا، وزغ ها و همه. 854 00:57:58,596 --> 00:58:01,259 فقط من برنامه های فوق العاده ای داشتم. 855 00:58:01,432 --> 00:58:02,421 خب متاسفم 856 00:58:02,600 --> 00:58:05,433 اگر می خواهید پسر شوید رئیس جمهور آمریکا... 857 00:58:05,604 --> 00:58:08,902 ... این فقط به این معنی است که شما دارید تا او را از این دسته خارج کند. 858 00:58:09,073 --> 00:58:10,404 می بینی؟ 859 00:58:15,446 --> 00:58:18,347 من قبلاً حساب می کردم در نوشتن به نام چهارم. 860 00:58:18,617 --> 00:58:20,380 خب حالا ببین ببین لوسی 861 00:58:20,552 --> 00:58:24,352 فقط به این دلیل که کسی با آن کتاب مقدس را چاپ می کند فضایی تا بتوانید به نام بچه ها بنویسید... 862 00:58:24,523 --> 00:58:27,549 ... این بدان معنا نیست که شما دارید تا تمام عمر به نوشتن ادامه دهید 863 00:58:27,726 --> 00:58:30,194 اینجا ما داریم... 864 00:58:31,163 --> 00:58:33,132 هی، اینجا رو نگه دار چی...؟ 865 00:58:33,298 --> 00:58:37,463 اینو دیدی؟ ببینید، آنجا جا برای 16 نام وجود دارد. 866 00:58:37,636 --> 00:58:39,002 شانزده یک است... 867 00:58:39,171 --> 00:58:42,072 بیشتر از این هم هست شانزده، 17، 18، 19. 868 00:58:42,241 --> 00:58:45,301 ماهی خال مخالی مقدس، جایی برای 24 نام وجود دارد. 869 00:58:45,478 --> 00:58:48,709 عزیزم اونجا... آن کتاب مقدس برای یک خانواده ساخته نشده است. 870 00:58:48,881 --> 00:58:51,679 این برای یک سرباز ساخته شده است پر از پیشاهنگی. 871 00:58:56,489 --> 00:58:58,014 باشه چیپ 872 00:58:58,192 --> 00:59:02,322 -اگه باشی من راضی هستم. - عزیزم من راضی هستم. 873 00:59:03,030 --> 00:59:04,964 من راضی هستم. 874 00:59:05,132 --> 00:59:07,066 و من خوشحالم و دوستت دارم. 875 00:59:07,233 --> 00:59:09,168 قلبت مبارک 876 00:59:09,736 --> 00:59:11,670 قلبت مبارک 877 00:59:13,907 --> 00:59:16,967 چیکار میکنی...؟ منو میخوای برای شما یک پرتقال یا چیز دیگری بیاورم؟ 878 00:59:17,144 --> 00:59:18,577 - یه لیوان آب میخوای؟ - نه 879 00:59:18,746 --> 00:59:20,213 - چیزی برای خوردن؟ - نه من خوبم 880 00:59:20,381 --> 00:59:22,245 -خوبی؟ - من خوبم 881 00:59:29,657 --> 00:59:32,683 همین الان یه چیزی بهت میگم 882 00:59:33,595 --> 00:59:36,359 داریم بیرون میایم داریم از اینجا میریم 883 00:59:36,531 --> 00:59:38,522 - و ما از دفتر خارج می شویم. - تراشه 884 00:59:38,700 --> 00:59:42,796 اینجا در این مکان خداحافظی گیر کرده، ماه به ماه می گیرید... 885 00:59:42,971 --> 00:59:44,872 نه، من اشتباه می کنم. 886 00:59:45,039 --> 00:59:48,099 خدا آن را رها نکرد او هرگز آن را در وهله اول در نظر نگرفت. 887 00:59:48,277 --> 00:59:51,769 ببین برای تو چه معنایی دارد: انفجار و کشتار و قتل. 888 00:59:51,947 --> 00:59:54,608 پسر، این یک مکان واقعا شگفت انگیز است برای تشکیل خانواده 889 00:59:54,783 --> 00:59:57,809 و به آن خیابان نگاه کنید. یک افسونگر واقعی برای شما وجود دارد. 890 00:59:57,987 --> 01:00:00,888 سالن ها یکی پس از دیگری، و هر چیزی که با آن همراه است. 891 01:00:01,056 --> 01:00:03,820 موضوع این نیست نکته اینجاست که من می خواستم با شما باشم. 892 01:00:03,994 --> 01:00:06,553 دفتر هیچ حقی ندارد کسی را به اینجا بفرستم... 893 01:00:06,729 --> 01:00:10,130 ... بدون کلیسا و بدون مدرسه و بدون غذای مناسب و بدون پزشک خوب. 894 01:00:10,299 --> 01:00:13,428 - جای تعجب نیست که این اتفاق برای شما افتاده است. - به همین دلیل این اتفاق نیفتاد. 895 01:00:13,603 --> 01:00:16,629 شما از کجا می دانید، زمانی که هر چیزی آیا ممکن است در جهنمی مانند این اتفاق بیفتد؟ 896 01:00:16,805 --> 01:00:18,603 و پسر، همین است، یک جهنم 897 01:00:18,775 --> 01:00:21,505 چیزی جز مقدار زیادی خاک رس قرمز و هیولاهای گیلا 898 01:00:21,678 --> 01:00:23,873 عزیزم بذار یه چیزی بپرسم 899 01:00:24,048 --> 01:00:25,878 آیا تا به حال یک رابین در این اطراف دیده اید؟ 900 01:00:26,049 --> 01:00:28,484 سینه قرمز رابین کوچولو؟ یه پرنده کوچولو؟ 901 01:00:28,652 --> 01:00:30,553 تا به حال یکی را دیده اید؟ نه، البته شما هرگز انجام ندادید. 902 01:00:30,721 --> 01:00:33,245 چون رابین بیش از حد عقل دارد بیای اینجا پایین 903 01:00:33,424 --> 01:00:36,221 و اگر کسی به اینجا آمد، او به راه خود ادامه می دهد. 904 01:00:36,394 --> 01:00:38,760 خوب، من هم مثل هر رابین خوبم. 905 01:00:38,930 --> 01:00:42,331 و دارم میرم بیرون ممکن است داشته باشم برای حفر خندق، اما من بیرون می روم. 906 01:00:42,500 --> 01:00:45,264 حالا چیپ، تو اینجا بشین. 907 01:00:45,970 --> 01:00:47,768 بشین 908 01:00:50,942 --> 01:00:52,466 من هستم... 909 01:00:52,643 --> 01:00:53,940 متاسفم عزیزم 910 01:00:54,111 --> 01:00:56,238 میدونم چه حسی داری 911 01:00:56,415 --> 01:01:01,182 تو خسته ای و ناراحتی، اما این دلیلی برای احمق بودن نیست 912 01:01:01,353 --> 01:01:04,447 دفتر کاری نداشت با اتفاقی که امشب افتاد 913 01:01:04,623 --> 01:01:07,421 و قرار نیست کنار بکشی 914 01:01:07,726 --> 01:01:10,251 من با رابین یا خندق‌کن ازدواج نکردم... 915 01:01:10,429 --> 01:01:12,090 ... من با تو ازدواج کردم. 916 01:01:12,265 --> 01:01:14,129 و تو خواهی ماند در دفتر ... 917 01:01:14,300 --> 01:01:17,292 چون خوب یا بد، این جایی است که شما به آن تعلق دارید. 918 01:01:20,639 --> 01:01:22,505 علاوه بر این ... 919 01:01:22,675 --> 01:01:25,734 ... زمان هایی وجود دارد وقتی حتی به تو افتخار می کنم 920 01:01:30,116 --> 01:01:31,981 لوسی. 921 01:01:32,953 --> 01:01:34,477 لوسی. 922 01:01:35,521 --> 01:01:38,547 برای چند سال آینده، ما در غرب میانه بودیم 923 01:01:38,726 --> 01:01:40,488 و یک خبر خوب بود: 924 01:01:40,660 --> 01:01:42,787 من دوباره با سام کراندال کار می کردم. 925 01:01:42,963 --> 01:01:45,488 بقیه خبرها چندان خوب نبودند. 926 01:01:49,837 --> 01:01:51,862 در کانزاس سیتی ... 927 01:01:52,039 --> 01:01:54,440 ... فرانک نش، محکوم به سرقت نامه ... 928 01:01:54,608 --> 01:01:58,170 ... در حال انتقال بود به زندان لیونورث 929 01:01:58,345 --> 01:02:03,476 او در بازداشت افسران محلی بود و ماموران ویژه FBI 930 01:02:17,065 --> 01:02:18,999 اوه، خدای من، نکن. به من شلیک نکن! 931 01:02:30,245 --> 01:02:33,340 سردسته قتل عام پسر زیبای فلوید بود. 932 01:02:33,516 --> 01:02:36,883 یکی از آن مرد کشته شد مامور ویژه ریموند کافری بود. 933 01:02:37,053 --> 01:02:41,649 طبق قانون فدرال، او مجاز نبود برای حمل سلاح گرم 934 01:02:42,892 --> 01:02:45,292 کشتارها ادامه یافت. 935 01:02:45,628 --> 01:02:48,393 اف بی آی هنوز غیر مسلح بود. 936 01:02:52,334 --> 01:02:56,396 گانگسترهایی مثل بیبی فیس نلسون می دانست که اداره نمی تواند انتقام بگیرد... 937 01:02:56,573 --> 01:02:58,837 ... و از آن نهایت استفاده را کردند. 938 01:03:01,044 --> 01:03:04,377 گروه های مدنی درخواست کردند به واشنگتن برای کمک. 939 01:03:06,918 --> 01:03:10,978 جی. ادگار هوور درخواست قدرت کرد برای مسلح کردن مردان FBI 940 01:03:11,154 --> 01:03:13,589 روزنامه ها از این اقدام حمایت کردند ... 941 01:03:13,757 --> 01:03:16,386 ... اما انجام عمل آسان نبود. 942 01:03:26,604 --> 01:03:27,866 خیلی ساده است عزیزم 943 01:03:28,039 --> 01:03:31,202 اونی که کار نمیکنه رو درست کن سپس بقیه روشن می شوند. 944 01:03:31,376 --> 01:03:32,399 من می دانم. 945 01:03:32,710 --> 01:03:35,474 به جز اونی که کار نمیکنه همیشه اینجاست 946 01:03:35,647 --> 01:03:39,138 این هرگز جلو نیست. هرگز از جلو. همیشه اینجاست 947 01:03:42,488 --> 01:03:44,079 وجود دارد. 948 01:03:44,289 --> 01:03:46,086 آنجاست. 949 01:03:46,792 --> 01:03:48,054 وجود دارد. 950 01:03:51,630 --> 01:03:53,188 خیلی خوبه 951 01:03:53,899 --> 01:03:55,992 خیلی خوبه خوب، خوب 952 01:04:12,752 --> 01:04:14,720 - لوسی! - بله؟ 953 01:04:15,288 --> 01:04:18,314 دستمال کاغذی داشتم چند روز پیش اینجا گذاشتمش 954 01:04:18,491 --> 01:04:21,187 - اوه اونجا نیست -خب میدونم اونجا نیست. 955 01:04:21,361 --> 01:04:25,492 به همین دلیل موضوع را مطرح کردم. دستمال کاغذی خریدم، گذاشتم روی قفسه. 956 01:04:25,698 --> 01:04:26,996 جنی آن را گرفت. 957 01:04:27,167 --> 01:04:28,760 اوه، او انجام داد؟ 958 01:04:28,936 --> 01:04:30,494 خب... جنی! 959 01:04:30,671 --> 01:04:32,798 او می تواند آن را پس دهد. اون دستمال کاغذی منه 960 01:04:32,972 --> 01:04:36,204 او می تواند آن را همین الان پس بدهد. اون دستمال کاغذی منه 961 01:04:36,944 --> 01:04:39,435 - سلام بابا - چطوری؟ 962 01:04:40,014 --> 01:04:42,415 خب هی... هی بیا... 963 01:04:42,583 --> 01:04:45,017 الان میرم بیرون و بازی میکنم 964 01:04:45,186 --> 01:04:48,122 - اون چیه؟ - او یک فرشته در نمایشنامه کریسمس است. 965 01:04:48,290 --> 01:04:50,622 ما بال نداشتیم، بنابراین از دستمال کاغذی استفاده کردیم. 966 01:04:50,791 --> 01:04:52,817 - از همه اش استفاده کردی؟ - خب عملا. 967 01:04:52,993 --> 01:04:54,985 ما نتوانستیم او را بیرون بفرستیم فقط با یک بال 968 01:04:55,162 --> 01:04:56,926 تمام دستمال کاغذی ام را مصرف کرده ام. 969 01:04:57,098 --> 01:04:59,567 نمی دانم، فکر نمی کنم مثال بسیار خوبی است... 970 01:04:59,734 --> 01:05:02,635 به نظر شما مخاطب چگونه خواهد بود؟ احساس می کنم اگر بلند شوم و بگویم: 971 01:05:02,804 --> 01:05:06,206 "آن فرشته کوچک را در سمت راست ببینید وجود دارد؟ او دستمال کاغذی می دزدد." 972 01:05:06,374 --> 01:05:08,842 به نظر من خیلی چشمگیر نیست 973 01:05:12,048 --> 01:05:13,742 سلام بابا 974 01:05:14,116 --> 01:05:15,743 نگهش دار 975 01:05:15,984 --> 01:05:18,545 فقط یک ثانیه نگهش دارید تو اون قیام چیکار میکنی؟ 976 01:05:18,721 --> 01:05:21,052 شرط می بندم که یک جفت جوراب مرا دزدیده ای. 977 01:05:21,457 --> 01:05:22,685 او نقش یوسف را بازی می کند. 978 01:05:22,859 --> 01:05:25,726 و هیچ کس به جوراب های قدیمی شما نیاز ندارد. یوسف صندل پوشید. 979 01:05:25,895 --> 01:05:27,260 حالا برو با خواهرت بازی کن 980 01:05:28,197 --> 01:05:31,564 تعجب کردم که نگرفتی یک جفت کفشم و کوتاهش کردم 981 01:05:31,734 --> 01:05:32,793 اوه، چیپ. 982 01:05:32,969 --> 01:05:35,870 خب، اینجا، شما همچنین می توانید این را اکنون باز کنید. 983 01:05:36,038 --> 01:05:38,233 این هدیه کریسمس شماست. 984 01:05:38,975 --> 01:05:40,967 دلیلش همین است دستمال کاغذی رو میخواستم 985 01:05:41,143 --> 01:05:43,408 بنابراین می توانم کادو را جمع بندی کنم و روی آن کمان بگذارید. 986 01:05:43,580 --> 01:05:45,980 دستمال کاغذی برای همین است. 987 01:05:48,752 --> 01:05:50,743 اوه، حالا چیپ. 988 01:05:50,921 --> 01:05:54,358 - آیا دستمال کاغذی واقعاً اینقدر مهم است؟ - نه در این خانه. 989 01:05:54,524 --> 01:05:56,151 فقط آن را در هر چیز قدیمی بپیچید. 990 01:05:56,327 --> 01:05:58,294 هر کمیک استریپ قدیمی 991 01:05:58,463 --> 01:06:01,398 اگه بپیچمش دوست داری در "بچه های کاتزنجامر"... 992 01:06:01,566 --> 01:06:04,033 ... و گفت "کریسمس مبارک"؟ -خب بذار ازت بپرسم 993 01:06:04,202 --> 01:06:06,670 اگر من مال شما را در "Major Hoople" بپیچم، آیا شما اهمیت می دهید؟ 994 01:06:06,838 --> 01:06:09,864 - یا به هر حال دوست داری؟ - این یک چیز کاملاً متفاوت است. 995 01:06:10,041 --> 01:06:11,941 اوه، اینطور نیست. 996 01:06:12,111 --> 01:06:14,010 هر چیزی که تا حالا به من دادی... 997 01:06:14,178 --> 01:06:16,271 ...هیچ وقت برایم مهم نبود که چگونه پیچیده شده است. 998 01:06:16,448 --> 01:06:18,881 به شرطی که به من بدهی 999 01:06:23,254 --> 01:06:26,088 - چند فرشته وجود دارد؟ - دو 1000 01:06:26,257 --> 01:06:28,852 اما جنی اولین نفری بود که انتخاب شد. 1001 01:06:33,432 --> 01:06:36,459 - زنگ در به صدا در اومد عزیزم. - خب برو جواب بده. 1002 01:06:36,635 --> 01:06:38,296 تو جوابشو بده 1003 01:06:43,275 --> 01:06:44,470 کریسمس مبارک. 1004 01:06:44,644 --> 01:06:46,771 جورج، چطوری؟ اینجا، کتت را می گیرم. 1005 01:06:46,946 --> 01:06:48,470 متشکرم. کریسمس مبارک، لوسی. 1006 01:06:48,648 --> 01:06:51,048 - کریسمس مبارک، سم. - چند هدیه، خانم هاردستی. 1007 01:06:51,217 --> 01:06:52,616 ممنون جورج 1008 01:06:52,786 --> 01:06:56,085 - مایک کجاست؟ - اوه، او در ایوان پشتی است. 1009 01:06:57,490 --> 01:07:00,824 نگهش دار همیشه دارواش خودم را بیاور. 1010 01:07:01,328 --> 01:07:03,763 - من تخم مرغ را می گیرم. - خوب 1011 01:07:07,501 --> 01:07:09,731 خانه زیبا به نظر می رسد، لوسی. 1012 01:07:10,338 --> 01:07:12,237 لمس زن 1013 01:07:15,242 --> 01:07:17,733 چرا هرگز دوباره ازدواج نکردی سام؟ 1014 01:07:18,813 --> 01:07:20,508 من نمی دانم. 1015 01:07:21,248 --> 01:07:24,479 شاید... شاید اولین بار خیلی خوب بود 1016 01:07:24,752 --> 01:07:26,549 - بله. - اینجا هستیم. 1017 01:07:26,954 --> 01:07:28,980 سه فنجان دوست داشتنی 1018 01:07:30,024 --> 01:07:32,516 دود مقدس، تقریباً فراموش کردم. 1019 01:07:32,694 --> 01:07:34,422 اینجا رو نگاه کن چیپ نگاه کن 1020 01:07:34,596 --> 01:07:36,723 - خارج از کمیته است. - چیه؟ 1021 01:07:36,898 --> 01:07:40,163 هی، لایحه Wayburne. این بدان معناست که برای رای گیری می آید. 1022 01:07:40,335 --> 01:07:42,735 ما اقتدار می گیریم برای حمل سلاح گرم 1023 01:07:42,904 --> 01:07:44,929 هی، این یک هدیه کریسمس واقعی است. 1024 01:07:45,341 --> 01:07:46,932 فکر نمی کنم اینطور باشد. 1025 01:07:47,109 --> 01:07:50,375 یعنی میری دنبال برای یک هودوم با یک تفنگ در جیب شما. 1026 01:07:50,546 --> 01:07:52,410 شما برای زندگی خود شرط بندی می کنید. و او نیز آن را خواهد دانست. 1027 01:07:52,814 --> 01:07:54,043 درست است. 1028 01:07:54,217 --> 01:07:57,015 این برای او تنها یک جایگزین باقی می گذارد. او باید تو را بکشد. 1029 01:07:57,186 --> 01:07:59,177 اوه، حالا راحت باش عزیزم. 1030 01:07:59,588 --> 01:08:01,181 خیالت راحت باشه چیپ 1031 01:08:01,357 --> 01:08:03,825 من در مشکی خوب به نظر نمی رسم. 1032 01:08:29,319 --> 01:08:31,048 بگذارید دوباره تکرار کنم: 1033 01:08:31,221 --> 01:08:33,155 با این سلاح آشنا شوید. 1034 01:08:33,323 --> 01:08:36,350 حیله گری می تواند حل کند بسیاری از پرونده های جنایی ... 1035 01:08:36,527 --> 01:08:37,790 اما با هوسبازها... 1036 01:08:37,962 --> 01:08:42,489 ... گاهی به یک چیز خوب نیاز داری، مسلسل وظیفه شناس و سخت کوش 1037 01:08:42,734 --> 01:08:44,258 کراندال 1038 01:08:45,603 --> 01:08:48,435 پیچ پشت، ایمنی روشن است. 1039 01:08:48,673 --> 01:08:50,538 گیره را وارد کنید. 1040 01:08:52,410 --> 01:08:54,002 شلیک را شروع کنید. 1041 01:08:59,418 --> 01:09:00,975 در شب 22 آوریل ... 1042 01:09:01,152 --> 01:09:05,486 ... ماموران ویژه اف بی آی در دریاچه عنکبوتی، ویسکانسین همگرا شدند. 1043 01:09:05,657 --> 01:09:09,685 گروهی از هجوم‌ها را حفر کرده بودند در یک هتل تفریحی نزدیک 1044 01:09:09,861 --> 01:09:13,524 اما پارس سگها به آنها هشدار داد، و تعدادی از آنها فرار کردند. 1045 01:09:13,699 --> 01:09:18,068 من و سم به یک فروشگاه روستایی رفتیم برای تماس با دفتر شیکاگو 1046 01:09:18,537 --> 01:09:22,667 ما نگران بودیم چون فراری ها مسلح و خطرناک بودند. 1047 01:09:23,076 --> 01:09:25,135 یکی از آنها بیبی فیس نلسون بود. 1048 01:09:26,513 --> 01:09:28,174 مهم نیست آنها حشرات سیب زمینی. 1049 01:09:28,347 --> 01:09:31,010 آنها فقط سعی می کنند راحت باشند. 1050 01:09:32,419 --> 01:09:34,387 اوه ببخشید 1051 01:09:37,090 --> 01:09:39,991 استراحتگاه اشنایدر و فروشگاه مواد غذایی. 1052 01:09:41,428 --> 01:09:43,328 شما نمی گویید. 1053 01:09:43,497 --> 01:09:46,058 خوب یک قالیچه بزن 1054 01:09:46,299 --> 01:09:47,857 آره؟ 1055 01:09:48,035 --> 01:09:49,559 آره 1056 01:09:50,404 --> 01:09:53,931 این خانم است. او می گوید همه چیز در حال ظهور است بالا در جاده خانه 1057 01:09:54,108 --> 01:09:56,473 تیراندازی با اسلحه، پارس سگ ها. 1058 01:09:56,644 --> 01:09:58,373 این جهنم روی چرخ و فلک است. 1059 01:09:59,981 --> 01:10:01,539 اون ماشین جلو کیه؟ 1060 01:10:04,385 --> 01:10:07,286 آیا شما یکی از آنها دوستان هستید که تیراندازی می کرد؟ 1061 01:10:07,456 --> 01:10:09,923 اوه، حالا، این یک سوال احمقانه است، کلیف. 1062 01:10:10,091 --> 01:10:12,992 - ماشین کی؟ - مال من 1063 01:10:13,395 --> 01:10:14,862 شما می توانید کلیدها را داشته باشید. 1064 01:10:15,597 --> 01:10:17,996 همه میریم من نیاز به محافظت دارم 1065 01:10:18,167 --> 01:10:19,191 بیا 1066 01:10:21,503 --> 01:10:23,868 تو هم عمو فاد 1067 01:10:28,644 --> 01:10:30,009 در ماشین. 1068 01:10:46,129 --> 01:10:49,530 بهتره با دفتر تماس بگیریم فکر نمی کنی؟ 1069 01:10:59,008 --> 01:11:01,273 ما اف بی آی هستیم تو کی هستی؟ 1070 01:11:05,749 --> 01:11:07,545 باشه بیا از ماشین پیاده شو 1071 01:11:26,136 --> 01:11:27,468 تو خوبی چیپ؟ 1072 01:11:30,675 --> 01:11:33,109 او فقط من را چروک کرد. حالم خوبه 1073 01:11:33,278 --> 01:11:34,939 این خوب است. 1074 01:11:35,780 --> 01:11:40,684 چون فکر نمی کنم هستم. 1075 01:11:41,686 --> 01:11:43,210 دکتر بگیر 1076 01:11:43,388 --> 01:11:45,687 - اینجا، کمکم کن او را داخل ببرم. - نه 1077 01:11:45,858 --> 01:11:47,826 نه، نه، لطفا 1078 01:11:48,160 --> 01:11:50,424 ترجیح میدم اینجا بمونم 1079 01:11:53,099 --> 01:11:55,966 چیه...؟ این چیه یاس بنفش؟ 1080 01:11:56,502 --> 01:11:57,901 خیر 1081 01:11:58,070 --> 01:11:59,367 نه، نمی تواند باشد. 1082 01:11:59,538 --> 01:12:01,335 دو هفته زودتر میشد 1083 01:12:02,074 --> 01:12:04,975 حدس بزن ... حدس بزن من همیشه می خواهم یاس بنفش را عجله کنید 1084 01:12:05,145 --> 01:12:08,409 حالا، راحت باش سام. حالا سعی کن ساکت دراز بکش. 1085 01:12:11,618 --> 01:12:14,849 میدونی...؟ یه چیز احمقانه میدونی چیپ؟ 1086 01:12:15,956 --> 01:12:19,255 - فکر کنم اون یارو منو کشته - نه نه نه نه لطفا 1087 01:12:19,426 --> 01:12:22,156 - و این... حیف است. - لطفا 1088 01:12:23,497 --> 01:12:25,692 برای جورج جوان شرم آور است. 1089 01:12:26,867 --> 01:12:30,098 اول مادرش و بعد این. 1090 01:12:30,671 --> 01:12:32,367 او ... او می خواهد ... 1091 01:12:32,540 --> 01:12:34,701 قرار است رقم بزند این یک نوع بی ادبی است، چیپ. 1092 01:12:34,875 --> 01:12:37,309 نه، نه، سام. 1093 01:12:37,478 --> 01:12:39,105 او نمی خواهد. 1094 01:12:39,280 --> 01:12:40,770 بهش بگو... 1095 01:12:41,249 --> 01:12:42,716 بهش بگو دوستش دارم... 1096 01:12:42,884 --> 01:12:47,514 ... و من روی آن حساب نکردم اینقدر بی ادب بودن 1097 01:12:47,889 --> 01:12:49,686 سام 1098 01:13:47,985 --> 01:13:51,477 «روزهای سالهای ما شصت سال و 10 هستند. 1099 01:13:51,655 --> 01:13:55,489 و اگر به دلیل قدرت آنها هشتاد سال هستند ... 1100 01:13:55,659 --> 01:13:58,787 ... هنوز قدرت وجود دارد، کار و اندوه 1101 01:13:59,131 --> 01:14:01,121 پس به ما بیاموز که روزهایمان را شماره گذاری کنیم... 1102 01:14:01,299 --> 01:14:05,462 ... تا بتوانیم قلبمان را به کار بگیریم از خرد." 1103 01:14:08,172 --> 01:14:10,538 خیلی کم می توانم بگویم در مورد متوفی 1104 01:14:10,709 --> 01:14:12,699 من به سختی او را می شناختم. 1105 01:14:12,944 --> 01:14:15,742 او در کلیسا شرکت کرد و پدر خوبی بود... 1106 01:14:15,914 --> 01:14:20,647 به من می گویند و او مرد، زیرا او مخالف شر بود. 1107 01:14:21,421 --> 01:14:24,356 اینها حقایق ناچیز زندگی او هستند. 1108 01:14:24,689 --> 01:14:29,092 با این حال، من تصور می کنم آنها کافی هستند تا او را به پروردگارمان توصیه کنیم. 1109 01:14:30,963 --> 01:14:32,931 در راه اینجا، من شنیدم که یک زن می گوید ... 1110 01:14:33,099 --> 01:14:36,068 ... که روز چندان خوبی نبود برای تشییع جنازه 1111 01:14:36,235 --> 01:14:38,100 اینطور نیست. 1112 01:14:38,871 --> 01:14:43,331 این را هر روز به شما یادآوری می کنم آدم خوب پیش خدا میره... 1113 01:14:43,509 --> 01:14:45,636 ... روز بسیار خوبی برای تشییع جنازه است. 1114 01:15:09,403 --> 01:15:10,928 ادیت 1115 01:15:12,739 --> 01:15:16,039 ادیت، تو بودی یک خواهر فوق العاده برای سام 1116 01:15:16,211 --> 01:15:19,373 اما آیا راهی هست ما می توانیم در مورد جورج به شما کمک کنیم؟ 1117 01:15:19,547 --> 01:15:22,539 یعنی می توانستیم او را نگه داریم برای مدتی در خانه ما 1118 01:15:23,384 --> 01:15:25,375 نه، همه چیز درست می شود. 1119 01:15:25,653 --> 01:15:27,985 جورج به مرد نیاز ندارد در خانه 1120 01:15:28,156 --> 01:15:29,919 او یکی است. 1121 01:15:30,091 --> 01:15:31,319 متشکرم. 1122 01:15:35,563 --> 01:15:38,192 من نمی توانم باور کنم که او رفته است. 1123 01:15:38,466 --> 01:15:42,563 می دانی، من هرگز یک بار به سام نگفتم که او را دوست دارم. 1124 01:15:43,339 --> 01:15:45,203 حتی فرصتی هم نداشت برای خداحافظی 1125 01:15:45,374 --> 01:15:48,207 مدام از یاس می گفت... 1126 01:15:48,611 --> 01:15:50,442 ... و سپس مرد. 1127 01:15:50,613 --> 01:15:53,605 درست مثل اینکه فقط همین بود بود برای گفتن 1128 01:15:58,654 --> 01:15:59,883 بعد از مرگ سام... 1129 01:16:00,055 --> 01:16:03,287 ... اف بی آی جنگ خود را تشدید کرد در عالم اموات 1130 01:16:03,460 --> 01:16:07,520 کارگردان فرستاد مامور ویژه سم کاولی به شیکاگو. 1131 01:16:07,697 --> 01:16:10,860 دستورالعمل ها بود برای جستجوی همه گانگسترها 1132 01:16:11,033 --> 01:16:13,525 برای دستگیری آنها مرده یا زنده. 1133 01:16:14,070 --> 01:16:17,198 یکی از گانگسترها جان دیلینجر بود. 1134 01:16:17,374 --> 01:16:20,400 او یک دوست دختر به نام آنا سیج داشت. 1135 01:16:20,578 --> 01:16:22,477 مقامات مهاجرت قدم بر می داشتند... 1136 01:16:22,647 --> 01:16:25,911 ... اخراجش کنند به عنوان یک بیگانه نامطلوب 1137 01:16:26,082 --> 01:16:29,246 اتهام: عفت اخلاقی. 1138 01:16:30,320 --> 01:16:33,722 خوب، نمی توانید فقط به این افراد بگویید مسطح ساده که مرا برگردانید؟ 1139 01:16:34,191 --> 01:16:35,749 ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم، خانم سیج. 1140 01:16:35,927 --> 01:16:38,896 - می گوییم همکاری داشتی. - این دروغ نیست. 1141 01:16:39,063 --> 01:16:41,395 - من تمام عمرم همکاری داشته ام. - می فهمیم. 1142 01:16:41,566 --> 01:16:44,763 اینگونه است که می‌توانم وارد این اصلاح شوم، همیشه همکار بودن 1143 01:16:45,136 --> 01:16:47,970 در مورد امشب، مطمئنی او به سینما می رود؟ 1144 01:16:48,507 --> 01:16:50,531 با من و این دوست دخترم. 1145 01:16:50,709 --> 01:16:52,608 فقط، او بیشتر شبیه یک شریک است. 1146 01:16:52,778 --> 01:16:54,405 و نمی دانید کدام فیلم؟ 1147 01:16:54,580 --> 01:16:56,844 زنگ میزنم بهت میگم کدوم 1148 01:16:57,516 --> 01:17:00,110 - حالا من این کار را نمی کنم مگر اینکه ... - پول را می گیری. 1149 01:17:00,752 --> 01:17:04,688 و تو به من قول می دهی که با اینها صحبت می کنی مردم در مورد عدم فرستادن من؟ 1150 01:17:06,959 --> 01:17:10,360 چون من او را تحویل نمی دهم جز داشتن دلیل موجه 1151 01:17:10,797 --> 01:17:13,356 او بیش از یک معمولی است دوست تجاری، شما می دانید. 1152 01:17:13,532 --> 01:17:15,091 می دانیم. 1153 01:17:15,268 --> 01:17:17,168 حالا با او در تئاتر خواهید بود... 1154 01:17:17,337 --> 01:17:19,737 و بنابراین مردان ما شما را خواهند شناخت... 1155 01:17:19,905 --> 01:17:21,372 ... لباس قرمز داری؟ 1156 01:17:22,208 --> 01:17:24,334 - خب حتما - بپوش 1157 01:17:24,510 --> 01:17:27,570 - باشه - همین، خانم سیج. 1158 01:17:28,649 --> 01:17:30,513 ممنون آقا 1159 01:19:42,221 --> 01:19:43,688 سلام؟ 1160 01:19:43,856 --> 01:19:45,824 - لوسی - اوه، چیپ. 1161 01:19:45,991 --> 01:19:48,050 - حالت خوبه؟ -آره حالم خوبه 1162 01:19:48,227 --> 01:19:49,990 - مطمئنی؟ - حتما 1163 01:19:50,162 --> 01:19:52,358 - بعدا میبینمت عزیزم. - بله. 1164 01:20:04,677 --> 01:20:07,271 من حدس می زنم لوسی دلیلی برای نگرانی داشت. 1165 01:20:07,447 --> 01:20:11,315 چون سام کراندال تنها ماموری نبود که کشته شد. 1166 01:20:11,484 --> 01:20:14,420 مامور ویژه هرمان هالیس و بازرس سام کاولی... 1167 01:20:14,587 --> 01:20:16,885 ... تقریباً بلافاصله درگذشت. 1168 01:20:20,461 --> 01:20:23,862 اما نه قبل از کشتن بیبی فیس نلسون. 1169 01:20:41,448 --> 01:20:43,440 جنگ ادامه داشت. 1170 01:20:43,617 --> 01:20:47,418 در 22 اکتبر، ما پسر زیبای فلوید را پیدا کردیم. 1171 01:20:49,858 --> 01:20:51,325 وارد آنجا شوید! 1172 01:20:52,194 --> 01:20:54,492 - شما رانندگی کنید، آقا. - بله قربان. 1173 01:20:54,663 --> 01:20:56,096 عجله کن 1174 01:21:57,362 --> 01:21:59,626 هی این ساعت چیکار میکنی؟ 1175 01:21:59,796 --> 01:22:01,662 نمی توانستم بخوابم. 1176 01:22:01,833 --> 01:22:03,858 اوه عزیزم ببین برای جنی چی گرفتم 1177 01:22:04,035 --> 01:22:07,004 ما در میدان بودیم، و این فروشگاه کوچک وجود داشت. 1178 01:22:07,171 --> 01:22:08,798 اینجا، حالا... 1179 01:22:09,040 --> 01:22:12,032 ببینید؟ حالا این پروانه را دارد. 1180 01:22:12,845 --> 01:22:15,109 و وقتی باد به آن می خورد، یک آهنگ می نوازد 1181 01:22:15,781 --> 01:22:17,908 سپس آن را به همین صورت می پوشید. 1182 01:22:18,150 --> 01:22:19,912 آن را تشخیص می دهید؟ این «Yankee Doodle» است. 1183 01:22:20,085 --> 01:22:22,576 البته مثل شما نیست روی پیانو بزن 1184 01:22:22,754 --> 01:22:24,347 خیلی خوبه 1185 01:22:24,523 --> 01:22:26,491 - یه قهوه میخوای؟ - آره 1186 01:22:26,659 --> 01:22:28,889 بله، می توانم از قهوه استفاده کنم. 1187 01:22:30,863 --> 01:22:32,387 این چیه؟ 1188 01:22:32,564 --> 01:22:34,191 این همه چیز اینجا چیست؟ 1189 01:22:34,367 --> 01:22:36,800 در حال بسته بندی است. من به دیدن مردم می روم 1190 01:22:38,104 --> 01:22:40,163 من فکر می کنم این بدان معنی است بچه ها هم می روند 1191 01:22:41,473 --> 01:22:43,999 خوب، از آنجایی که من BVD نمی پوشم، من حدس می زنم این کار را انجام دهد. 1192 01:22:48,682 --> 01:22:51,480 خوب، به نظر من خوب است که به من تذکر دادی 1193 01:22:51,651 --> 01:22:52,879 شما خوش آمدید. 1194 01:22:53,053 --> 01:22:55,044 بنابراین اگر کسی از من بپرسد کجایی... 1195 01:22:55,222 --> 01:22:58,123 ...من مجبور نیستم به آنها بگویم من همه شما را بیجا کرده ام 1196 01:23:02,363 --> 01:23:05,092 خب تا کی آیا تو می روی؟ 1197 01:23:05,366 --> 01:23:06,697 این به شما بستگی دارد. 1198 01:23:06,867 --> 01:23:08,095 این به من بستگی دارد. 1199 01:23:08,269 --> 01:23:10,567 خوب، من آن را نمی فهمم. من نمی فهمم. 1200 01:23:12,006 --> 01:23:13,564 این فقط مشکل است، چیپ. 1201 01:23:13,740 --> 01:23:16,005 من فکر نمی کنم شما هرگز. 1202 01:23:16,177 --> 01:23:18,202 دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم 1203 01:23:18,379 --> 01:23:21,008 روز از نو، شب از شب. 1204 01:23:21,182 --> 01:23:22,411 به آن تقویم نگاه کنید. 1205 01:23:22,584 --> 01:23:24,483 من تمام زمان های مختلف را علامت گذاری کرده ام. 1206 01:23:24,653 --> 01:23:26,780 در سه ماه، نمیدونم چند بار... 1207 01:23:26,955 --> 01:23:29,082 ... در بازی‌ها و درگیری‌های مسلحانه. 1208 01:23:29,257 --> 01:23:32,124 من نمی توانم تلفن را جواب دهم یا به رادیو گوش دهید 1209 01:23:32,293 --> 01:23:34,523 من حتی نمی توانم به بالا نگاه کنم گزارش هواشناسی فردا 1210 01:23:34,696 --> 01:23:37,893 - می ترسم بخونم تو مردی. - اوه، حالا عزیزم، آنقدرها هم بد نیست. 1211 01:23:38,066 --> 01:23:39,693 برای من است. 1212 01:23:39,868 --> 01:23:43,099 خب، لوسی، من... این کار من است. 1213 01:23:43,272 --> 01:23:45,000 مشاغل دیگری نیز وجود دارد. 1214 01:23:45,173 --> 01:23:46,869 می خواهی من دفتر را ترک کنم؟ 1215 01:23:47,042 --> 01:23:49,170 فکر کردم حل شد خیلی وقت پیش 1216 01:23:49,344 --> 01:23:51,836 این قبل از همه تیراندازی بود. الان فرق کرده 1217 01:23:52,015 --> 01:23:55,382 خوب، چه سودی برای شما خواهد داشت اینجوری فرار کنم؟ 1218 01:23:55,551 --> 01:23:57,246 من نمی دانم. 1219 01:23:57,887 --> 01:23:59,582 شاید دلت برام تنگ نشه 1220 01:23:59,756 --> 01:24:02,122 اما من روی تو حساب می کنم دلتنگی برای بچه ها 1221 01:24:02,291 --> 01:24:04,156 تو روی من حساب می کنی که ترک کنم، ها؟ 1222 01:24:04,327 --> 01:24:07,888 - من نمی توانم ترک کنم، و به شما می گویم چرا. - لطفا توضیح نده. من از قبل می دانم. 1223 01:24:08,064 --> 01:24:10,362 - در دو کلمه: سام کراندال. - نه نه نه 1224 01:24:10,534 --> 01:24:11,864 آنجاست که شما اشتباه می کنید. 1225 01:24:12,736 --> 01:24:16,102 این جایی است که شما اشتباه می کنید. دو کلمه Chip Hardesty هستند. 1226 01:24:16,273 --> 01:24:18,434 تمام کاری که با سام کردند از بیرون او را کشت. 1227 01:24:18,609 --> 01:24:21,544 خوب، اگر الان ترک کنم، من از سام مرده تر خواهم بود 1228 01:24:21,712 --> 01:24:23,646 من از درون مرده خواهم بود 1229 01:24:25,249 --> 01:24:27,774 این به من حق انتخاب زیادی نمی دهد، آیا آن را انجام می دهد؟ 1230 01:24:27,951 --> 01:24:31,045 من باید انتخاب کنم از کجا میخواهم بمیری 1231 01:24:32,123 --> 01:24:35,650 لوسی عزیزم شما نمی توانید چنین کاری را انجام دهید 1232 01:24:37,295 --> 01:24:41,391 نه، تو... نمی توانی به همین سادگی راه بروی و خداحافظی کن 1233 01:24:41,832 --> 01:24:44,631 من قرار نیست خداحافظی کنم، چیپ. 1234 01:24:45,170 --> 01:24:47,604 من شما را خیلی دوست دارم. 1235 01:24:48,073 --> 01:24:51,042 من فقط میرم تاکسی سفارش بدم... 1236 01:24:51,377 --> 01:24:54,436 ... و وقتی می آید، من می خواهم در آن ترک کنم. 1237 01:25:54,509 --> 01:25:55,942 آیا به تخم مرغ بیشتری نیاز دارید؟ 1238 01:25:56,110 --> 01:25:59,375 اوه، نه. ما فقط به اندازه کافی پنهان می شویم بنابراین آنها روح چیز را دریافت می کنند. 1239 01:25:59,548 --> 01:26:01,675 حیف که چیپ نتونست اینجا باشه. 1240 01:26:01,849 --> 01:26:03,077 خواهش میکنم مادر 1241 01:26:03,252 --> 01:26:05,811 خب همین الان اشاره کردم بالاخره عید پاک است. 1242 01:26:05,988 --> 01:26:07,478 شما فقط هر روز به آن اشاره می کنید ... 1243 01:26:07,656 --> 01:26:09,715 ... چه اتفاقی بیفتد عید پاک باشد یا نباشد 1244 01:26:09,892 --> 01:26:12,622 موضوع این نیست. من فکر می کنم چیپ به شما نیاز دارد. 1245 01:26:12,794 --> 01:26:14,352 و شما به چیپ نیاز دارید. 1246 01:26:15,497 --> 01:26:18,330 میدونی من هیچوقت نفهمیدم چیزی که پدر باید تحمل می کرد 1247 01:26:18,500 --> 01:26:21,094 شما یک نق زدن هستید. یک ناله واقعی 1248 01:26:21,270 --> 01:26:23,670 باشه بچه ها الان میتونی بیای بیرون 1249 01:26:26,642 --> 01:26:28,576 همه آنها پنهان هستند برو جلو. 1250 01:26:31,281 --> 01:26:34,341 - من یکی گرفتم -هی منم گرفتم 1251 01:26:45,428 --> 01:26:48,364 - یکی دیگه پیدا کردم. - منم همینطور 1252 01:26:48,531 --> 01:26:51,159 اوه، این یکی زیباست. 1253 01:26:57,473 --> 01:26:58,702 شنیدی؟ 1254 01:26:58,875 --> 01:27:01,844 اف بی آی یکی دیگر از آنها را دستگیر کرد جنایتکاران بزرگ 1255 01:27:02,012 --> 01:27:04,344 واقعیت این است، در کنگره به آن اشاره کردند. 1256 01:27:04,515 --> 01:27:05,846 کل ریگمارول. 1257 01:27:06,016 --> 01:27:07,745 خود رئیس مجلس. 1258 01:27:07,918 --> 01:27:09,385 این خیلی جالب است. 1259 01:27:09,854 --> 01:27:14,017 چیز خنده دار، فقط روز دیگر داشتم یه مطلب در مورد اف بی آی میخوندم... 1260 01:27:14,192 --> 01:27:15,784 ... و چقدر خوب کار می کنند. 1261 01:27:15,960 --> 01:27:17,952 درست اینجا در ستاره شهر کانزاس. 1262 01:27:18,128 --> 01:27:22,429 اتفاقا داشتی میخونی مقاله ای در کانزاس سیتی استار. 1263 01:27:22,600 --> 01:27:25,968 حالا راستش بابا فکر نکن این کمی احمقانه می شود؟ 1264 01:27:26,137 --> 01:27:29,128 حفاری در کتابخانه برای مقالاتی در مورد FBI 1265 01:27:29,307 --> 01:27:30,934 منزجر کننده است. 1266 01:27:31,109 --> 01:27:32,667 در مورد پدرت نشنیدی؟ 1267 01:27:32,844 --> 01:27:34,141 او یک ناله است. 1268 01:27:34,312 --> 01:27:36,109 اوه، این خیلی باهوش است، مادر. 1269 01:27:36,281 --> 01:27:42,152 - پنج، شش، هفت، هشت. - چهار، پنج، شش، هفت. 1270 01:27:42,922 --> 01:27:46,322 - هفت، هشت، نه. - هفت، هشت، نه. 1271 01:27:46,492 --> 01:27:49,791 تخم مرغ ندارم من هیچی ندارم 1272 01:27:52,632 --> 01:27:54,327 تو این کار را درست انجام نمی دهی، مامان. 1273 01:27:54,500 --> 01:27:56,832 پدر همیشه چند تا را پنهان می کرد در دید آشکار... 1274 01:27:57,003 --> 01:27:58,334 ... تا جنی بتواند آنها را پیدا کند. 1275 01:28:00,973 --> 01:28:02,702 اوه، پروردگار. 1276 01:28:02,976 --> 01:28:05,206 من چه جور آدمی هستم؟ 1277 01:28:05,379 --> 01:28:08,348 من حتی نمی توانم تخم مرغ های عید پاک را پنهان کنم بدون تراشه 1278 01:28:18,959 --> 01:28:20,392 بابا! بابا! 1279 01:28:20,560 --> 01:28:24,291 - سلام! هی، چطوری؟ - سلام بابا بابا... 1280 01:28:24,865 --> 01:28:28,596 - بابا به خونه خوش اومدی. - هی، خوشحالم که می بینمت. چطوری پسر؟ 1281 01:28:28,770 --> 01:28:30,862 بچه ها، آیا می دوید؟ و چمدان ها را بگیرم؟ 1282 01:28:31,039 --> 01:28:32,869 - حتما، مادر. - باشه 1283 01:28:37,378 --> 01:28:38,776 بچه ها خوب به نظر می رسند، لوسی. 1284 01:28:38,946 --> 01:28:40,207 شما هم همینطور. 1285 01:28:40,381 --> 01:28:42,975 من خیلی هیجان زده هستم، من نمی دانم شما چگونه به نظر می رسید. 1286 01:28:46,387 --> 01:28:49,585 خب باید باشی یک خانه دار خوب 1287 01:28:49,758 --> 01:28:51,554 مکان بسیار تمیز به نظر می رسد. 1288 01:28:51,727 --> 01:28:53,388 و گل. 1289 01:28:53,828 --> 01:28:55,694 اوه، حدس می‌زنم خیلی خوب از پسش برآمدم. 1290 01:28:56,597 --> 01:28:58,155 تو زیاد نمی نوشتی 1291 01:28:58,634 --> 01:29:00,124 خب من خیلی سرم شلوغ بود 1292 01:29:07,076 --> 01:29:10,739 - قضیه چیه؟ - حتی یک ظرف کثیف. 1293 01:29:11,413 --> 01:29:13,904 من فکر می کنم من کمی ناامید هستم، چیپ. 1294 01:29:14,084 --> 01:29:15,744 من خودم قضاوت کردم 1295 01:29:15,918 --> 01:29:19,082 انتظار داشتم دلت برای من تنگ شود فقط کمی بیشتر از شما 1296 01:29:19,255 --> 01:29:21,722 اوه، خوب، می دانید، ظروف من فقط... 1297 01:29:22,092 --> 01:29:24,560 همه چیز درست است. خوشحالم که در خانه هستم. 1298 01:29:24,728 --> 01:29:26,992 در مورد کیف ها به بچه ها کمک خواهم کرد. 1299 01:29:27,163 --> 01:29:28,391 اوه این چیه 1300 01:29:28,565 --> 01:29:30,931 اوه، این نامه ای است که من نوشتم. یادم رفت پستش کنم 1301 01:29:31,101 --> 01:29:32,466 - چی میگه؟ - بازش نکن 1302 01:29:32,636 --> 01:29:36,436 - باز کردن پست خلاف قانون است. - خطاب به من است. 1303 01:29:39,110 --> 01:29:40,337 "عزیزترین لوسی من... 1304 01:29:40,511 --> 01:29:44,880 ...نمیدونم یه هفته دیگه میتونم تحمل کنم یا نه یا یک روز دیگر از این 1305 01:29:46,784 --> 01:29:49,275 از اتاقی به اتاق دیگر می روم، و چیز خنده دار، لوسی... 1306 01:29:49,453 --> 01:29:51,751 ... آیا آنها اتاق های خالی نیستند. 1307 01:29:51,922 --> 01:29:55,050 اگر کسی هرگز در اتاقی نبوده است، خالی است 1308 01:29:55,493 --> 01:29:59,759 اما اگر کسی آنجا زندگی می کرد، به نظر می رسد با آن شخص شلوغ است. 1309 01:30:00,297 --> 01:30:01,855 لوسی، من به تو نیاز دارم 1310 01:30:02,033 --> 01:30:04,365 من بدون تو میمیرم 1311 01:30:05,704 --> 01:30:07,728 تمام عشق من، چیپ." 1312 01:30:09,073 --> 01:30:10,473 لوسی. 1313 01:30:10,642 --> 01:30:12,303 لوسی. 1314 01:30:12,677 --> 01:30:15,168 اوه، لوسی. 1315 01:30:16,448 --> 01:30:18,644 نباید باور کنی همه چیز در آن نامه 1316 01:30:18,817 --> 01:30:21,514 نمیدونستم چی میگم بسیاری از آن اشتباه چاپی است. 1317 01:30:21,686 --> 01:30:23,881 در خانه بودن فوق العاده است. 1318 01:30:24,055 --> 01:30:28,083 - مامان، بابا، این چه نوع کامیونی است؟ - بابا، یک کامیون بزرگ بیرون است. 1319 01:30:36,435 --> 01:30:37,926 این چیه؟ 1320 01:30:38,237 --> 01:30:42,537 خب من میترسم خیلی وقته تو خونه نخواهی بود 1321 01:30:42,708 --> 01:30:46,668 فرصت نکردم بهت بگم اما ما به واشنگتن منتقل شده ایم. 1322 01:30:46,846 --> 01:30:48,815 اوه، نه، به من نگو. 1323 01:30:50,484 --> 01:30:52,475 شاید بهتر است بایستی عزیزم 1324 01:30:52,653 --> 01:30:57,317 می دانید، این کامیون های بزرگ، فکر کنم اول مبل را گذاشتند. 1325 01:31:02,863 --> 01:31:04,194 چند سال بعد را گذراندم... 1326 01:31:04,364 --> 01:31:07,527 ... در حال فعالیت خارج از ستاد جدید در واشنگتن 1327 01:31:08,268 --> 01:31:11,396 لوسی گفت به نظر می رسد یک مکان بسیار زیبا 1328 01:31:11,572 --> 01:31:16,101 اما برخی از دفاتر خیلی دنج به نظر نمی رسید 1329 01:31:16,911 --> 01:31:20,403 در این اتاق کوچک، 16 میلیون قطعه مکاتبات ... 1330 01:31:20,582 --> 01:31:23,346 ... هر شش ماه یکبار پردازش می شد. 1331 01:31:25,854 --> 01:31:28,721 آزمایشگاه جرم و جنایت بزرگترین در جهان بود ... 1332 01:31:28,891 --> 01:31:31,381 ... مجهز به رسیدگی به هر نوع پرونده. 1333 01:31:31,559 --> 01:31:33,652 به عنوان مثال در بخش رنگ ... 1334 01:31:33,828 --> 01:31:36,992 ...یک مورد ضرب و شتم در کارولینای جنوبی حل شد. 1335 01:31:37,165 --> 01:31:40,363 نمونه رنگ خرد شده روی لباس مقتول پیدا شد. 1336 01:31:40,536 --> 01:31:45,473 در اسپکتروگراف سوزانده شد. سازنده مشخص شد. 1337 01:31:45,774 --> 01:31:47,366 در بخش رنگ خودرو ... 1338 01:31:47,543 --> 01:31:50,671 ... مطابقت داشت ساخت و مدل ماشین 1339 01:31:50,846 --> 01:31:53,212 مالک به راحتی ردیابی شد. 1340 01:31:53,883 --> 01:31:57,944 آنها تنها در یک بخش صدها نفر داشتند نمونه هایی از موی انسان ... 1341 01:31:58,120 --> 01:32:02,318 ... و نمونه مو از هر حیوان شناخته شده، حتی یک وومبت. 1342 01:32:02,491 --> 01:32:05,154 لوسی گفت FBI خواهد بود یک سازمان بسیار ارزشمند ... 1343 01:32:05,327 --> 01:32:09,765 ...اگر ما مظنونی داشتیم که اتفاقا یک وومبت بود. 1344 01:32:10,133 --> 01:32:12,260 ما یکی داشتیم که گوزن شمالی بود. 1345 01:32:14,138 --> 01:32:17,300 یک تله از آلاسکا متهم به قتل شد 1346 01:32:17,474 --> 01:32:20,500 قوی ترین شواهد علیه او روی لباسش خون بود 1347 01:32:20,678 --> 01:32:23,771 شیمیدان ما یک نمونه را شکست و متوجه شدم که از یک گوزن شمالی است ... 1348 01:32:23,947 --> 01:32:25,848 ... و مرد آزاد شد. 1349 01:32:26,517 --> 01:32:29,281 من روی یک شماره کار کردم از تکالیف 1350 01:32:29,453 --> 01:32:32,286 من در بخش فراری بودم برای یکی دو سال 1351 01:32:32,456 --> 01:32:35,050 و در این مدت، آخرین اواسط دهه 30... 1352 01:32:35,226 --> 01:32:37,353 ... به حساب می آمدند. 1353 01:32:37,528 --> 01:32:43,091 یکی از آنها یک دختر روستایی خجالتی بود به نام ما بارکر. 1354 01:33:08,260 --> 01:33:12,357 فقط یک نفر بود که برای ما بارکر متاسف بود: 1355 01:33:12,532 --> 01:33:14,557 آلوین کارپیس. 1356 01:33:14,734 --> 01:33:19,000 او یک قاتل بود، آدم ربا و سارق بانک 1357 01:33:19,372 --> 01:33:23,673 او اعلام کرد که می رود برای کشتن جی ادگار هوور. 1358 01:33:23,943 --> 01:33:26,275 اما حتما از ذهنش دور شده... 1359 01:33:26,446 --> 01:33:30,439 ... چون آقای هوور خرید بلیط هواپیما نیواورلئان... 1360 01:33:30,617 --> 01:33:33,109 ... و بلند شد و او را دستگیر کرد. 1361 01:33:33,954 --> 01:33:36,252 کارپیس، اف بی آی. 1362 01:33:37,758 --> 01:33:41,888 یکی از آخرین هودوم ها در یک اتاق خواب در ممفیس گیر افتاده بود. 1363 01:33:42,062 --> 01:33:44,257 اسمش "مسلسل" کلی بود. 1364 01:33:45,299 --> 01:33:47,961 اون شب خیلی شجاع نبود. 1365 01:33:48,136 --> 01:33:52,094 اما او حرف جدیدی زد به زبان انگلیسی 1366 01:33:54,274 --> 01:33:56,766 شلیک نکنید، جی-من. 1367 01:33:57,779 --> 01:34:00,042 شلیک نکنید، مردان جی! 1368 01:34:01,783 --> 01:34:05,514 در همین حین داشتند آماده می شدند برای جنگ در اروپا 1369 01:34:05,687 --> 01:34:09,282 چند سازش بعد، آن را اجرا می کردند. 1370 01:34:11,027 --> 01:34:15,521 اینجا در آمریکا گروه هایی بودند مثل توتونیا در شیکاگو... 1371 01:34:15,697 --> 01:34:19,258 ... و بوند آلمانی-آمریکایی در نیویورک. 1372 01:34:19,434 --> 01:34:22,927 آنها از اهداف حمایت کردند آلمان نازی 1373 01:34:23,104 --> 01:34:25,130 برخی از اعضا بیگانگان دشمن بودند 1374 01:34:25,306 --> 01:34:27,935 دیگران آمریکایی های گمراه بودند. 1375 01:34:28,110 --> 01:34:31,136 اف‌بی‌آی جزئیاتش را اعلام کرد برای نگهداری یک فایل در حال اجرا 1376 01:34:31,313 --> 01:34:34,476 قرار بود بتوانیم مشخص کنیم مردان و زنان خطرناک ... 1377 01:34:34,650 --> 01:34:37,210 ... در صورت دخالت آمریکا. 1378 01:34:39,255 --> 01:34:41,780 بیا چیپ ما نمی توانیم تمام روز ژست بگیریم. 1379 01:34:41,958 --> 01:34:44,791 نگه دارید. یک دقیقه صبر کن من می خواهم یک چیز را در اینجا روشن کنم. 1380 01:34:44,961 --> 01:34:48,021 من یکدفعه لباس می پوشم هیچ لوسیون اصلاح وجود ندارد 1381 01:34:48,197 --> 01:34:51,793 - دوربین برای 10 فوت آماده است. - بابا، سعی کن سر ما رو تو این زمان بیاری. 1382 01:34:51,968 --> 01:34:54,266 صبر کن، من می خواهم بفهمم در مورد لوسیون اصلاح 1383 01:34:54,438 --> 01:34:55,769 متاسفم، چیپ، من از آن استفاده نمی کنم. 1384 01:34:55,939 --> 01:34:59,103 نه، مهم نیست. من با مایک صحبت می کنم. در مورد لوسیون اصلاح چطور؟ 1385 01:34:59,276 --> 01:35:00,800 چند قطره قرض گرفتم 1386 01:35:00,977 --> 01:35:02,535 چند قطره قرض گرفتی؟ 1387 01:35:02,714 --> 01:35:05,409 - چه مدت است که اصلاح می کنی؟ - حدود دو سه سال. 1388 01:35:05,583 --> 01:35:08,575 - حدود دو سه سال. -آها آروم باش خودش میخره 1389 01:35:08,753 --> 01:35:10,413 اگر او در حال اصلاح است به مدت دو سال ... 1390 01:35:10,588 --> 01:35:12,886 ... فکر نمی کنی ما باید بگویم دائمی است؟ 1391 01:35:13,057 --> 01:35:16,026 میدونی اون ریشش فلاش در تابه یا چیز دیگری نیست. 1392 01:35:16,194 --> 01:35:18,594 لطفا عجله کن بابا برای سخنرانیم دیر میرسم 1393 01:35:18,763 --> 01:35:21,027 لطفا یک لوسیون اصلاح بگیرید، آیا پسر؟ 1394 01:35:21,199 --> 01:35:22,530 دودهای مقدس، تو... 1395 01:35:22,700 --> 01:35:23,962 جی ویز. 1396 01:35:24,502 --> 01:35:27,027 شما خیلی اینجا پخش شده اید. من باید بگیرم... 1397 01:35:27,206 --> 01:35:28,673 جنی، بنشین کنار مادرت. 1398 01:35:28,840 --> 01:35:32,208 آنا، به مادرت نزدیک تر شو. مایک، بشین سرت را میبرم 1399 01:35:32,377 --> 01:35:35,710 اینجا باید نزدیک تر بشی تا بتوانم آن را وارد کنم 1400 01:35:35,881 --> 01:35:38,577 همه کجا هستند؟ اوه، بسیار خوب. 1401 01:35:38,751 --> 01:35:41,049 بابا انگشتت رو داری جلوی لنز 1402 01:35:43,455 --> 01:35:46,253 فقط مطمئن باش و بگیر لوسیون اصلاح، ها؟ بسیار خوب. 1403 01:35:46,425 --> 01:35:50,452 جنی، تمرین سخنرانی خود را متوقف کنید. بسیار خوب. همه آماده اند؟ 1404 01:35:51,464 --> 01:35:55,423 بسیار خوب، همه شما، یخ کنید! 1405 01:35:57,035 --> 01:35:59,504 - خاموش شد؟ - باشه، الان همه تو ماشین. 1406 01:35:59,672 --> 01:36:00,900 فقط 10 دقیقه فرصت داریم 1407 01:36:01,074 --> 01:36:03,907 - آیا کسی در پشتی را قفل کرده است؟ - بله، در پشتی را قفل کردم. 1408 01:36:04,077 --> 01:36:06,307 جنی، یک لحظه صبر کن. یک دقیقه صبر کن 1409 01:36:10,817 --> 01:36:12,978 این یک گاردنیا است. 1410 01:36:13,154 --> 01:36:15,815 و می بینید که ما چه کار می کنیم آیا ما آن را با هم قرار می دهیم ... 1411 01:36:15,990 --> 01:36:19,390 با گل دیگری مثل تو و سپس یک دسته گل داریم. 1412 01:36:19,860 --> 01:36:21,919 ممنون بابا 1413 01:36:23,764 --> 01:36:26,790 گلی امیدوارم فراموش نکنم سخنرانی من 1414 01:36:27,735 --> 01:36:31,068 - کار خیلی خوبی بود عزیزم. - مورد خوب بودن نیست. 1415 01:36:31,238 --> 01:36:34,901 من فقط می خواهم مردم بدانند که پدرش مرد دنیاست 1416 01:36:37,344 --> 01:36:40,439 بنابراین در این نصب میان دوره ای افسران در انجمن افتخار ... 1417 01:36:40,615 --> 01:36:45,052 ... شایسته است که کیفیت ها را بررسی کنیم که امیدواریم در اختیار داشته باشیم. 1418 01:36:45,219 --> 01:36:50,715 آن ویژگی ها پشتکار است، صداقت، بورسیه تحصیلی... 1419 01:36:50,892 --> 01:36:53,452 ... و احترام برای نهادهای مقدس ما 1420 01:36:53,896 --> 01:36:55,487 به نظر من سخنرانی او بهترین است. 1421 01:36:55,664 --> 01:36:57,825 این صفات، در زندگی آینده ما اعمال شود ... 1422 01:36:57,999 --> 01:37:00,491 - هر چند همینطور است. ... منجر به تابعیت می شود. 1423 01:37:00,969 --> 01:37:04,770 و ما جوانان اسکندریه عالی... 1424 01:37:04,941 --> 01:37:07,500 ... قول بده ناامیدت نکنم. 1425 01:37:20,656 --> 01:37:25,093 بنابراین کیفیت ها که باید داشته باشیم... 1426 01:37:25,995 --> 01:37:31,696 ... پشتکار، صداقت هستند و احترام ... 1427 01:37:32,602 --> 01:37:35,435 اوه، پروردگار، اجازه دهید او را به یاد داشته باشد. 1428 01:37:37,140 --> 01:37:38,471 من... 1429 01:37:40,410 --> 01:37:43,471 اوه ببخشید یادم رفت 1430 01:37:44,548 --> 01:37:46,209 اوه بیچاره چیپ برو پیشش 1431 01:37:46,384 --> 01:37:48,044 - اوه، آره - باهاش ​​حرف بزن 1432 01:37:55,293 --> 01:37:57,784 بیایید کمی موسیقی داشته باشیم، چی میگی 1433 01:38:00,865 --> 01:38:02,526 وجود دارد. 1434 01:38:02,700 --> 01:38:07,832 - حالا جنی، تو... - ای بابا چطور میتونی با من حرف بزنی؟ 1435 01:38:08,006 --> 01:38:10,497 چطور طاقت داری با من حرف بزنی؟ 1436 01:38:10,676 --> 01:38:12,268 رسواتون کردم 1437 01:38:12,443 --> 01:38:15,072 - آبروی همه تون رو بردم. - نه، نداشتی. 1438 01:38:15,247 --> 01:38:18,080 شما فقط یک سخنرانی را تمام نکردید، همین. 1439 01:38:18,250 --> 01:38:20,775 سخنرانی ها خیلی زیاد است به هر حال در دنیا 1440 01:38:20,953 --> 01:38:22,750 بابا خیلی تلاش کردم 1441 01:38:22,922 --> 01:38:27,359 من می خواستم آن را به خوبی انجام دهم، و سپس همه چیز گل آلود شد. 1442 01:38:27,526 --> 01:38:30,461 - اوه، حالا جنی... - خواهش می کنم بابا. 1443 01:38:30,629 --> 01:38:33,098 - بذار یه چیزی بهت بگم - برای من مثال نزن. 1444 01:38:33,265 --> 01:38:35,028 چی؟ یک مثال؟ چی...؟ 1445 01:38:35,201 --> 01:38:37,168 مثل همیشه. 1446 01:38:37,337 --> 01:38:41,831 چگونه یک بار کلمب سخنرانی خود را فراموش کرد و سپس آمریکا را کشف کرد. 1447 01:38:42,008 --> 01:38:43,805 هیچ فایده ای نخواهد داشت 1448 01:38:43,977 --> 01:38:45,911 اوه من نمیتونم با کسی روبرو بشم 1449 01:38:46,079 --> 01:38:49,480 - من نمی توانم تا آخر عمر با کسی روبرو شوم. - اوه، نه، حالا، اینجا، الان. 1450 01:38:49,649 --> 01:38:51,584 حالا، یک دقیقه صبر کنید. تو فقط به من گوش کن 1451 01:38:51,751 --> 01:38:55,210 تو فقط به من گوش کن چرا فکر می کنید تو اون بالای صحنه بودی؟ 1452 01:38:55,388 --> 01:38:58,017 زیرا شما یکی از بهترین دانش آموزان هستید. 1453 01:38:58,192 --> 01:39:00,319 برای همین اون بالا بودی در آن صحنه 1454 01:39:00,494 --> 01:39:02,462 فکر میکنی برام مهمه چی تو به مردم بگو... 1455 01:39:02,630 --> 01:39:06,760 ... در مورد استقامت و شرافت تا زمانی که خودتان آنها را دارید؟ 1456 01:39:07,068 --> 01:39:10,663 حالا فقط یادت میاد که دوست قدیمی خوبم 1457 01:39:13,441 --> 01:39:15,204 بله قربان 1458 01:39:17,912 --> 01:39:21,609 بعد از تمام شدن این موضوع، مگه قرار نیست ما رقص چای یا چیز دیگری؟ 1459 01:39:21,783 --> 01:39:23,807 - اوه بابا من نتونستم. - بیا، بیا. 1460 01:39:24,086 --> 01:39:26,179 - خواهش می کنم، فقط نتوانستم. - همین جا 1461 01:39:26,355 --> 01:39:27,788 تو با من می رقصی 1462 01:39:27,955 --> 01:39:30,652 میدونی من اون گاردنیا رو نخریدم فقط برای اینکه ببینی پژمرده میشه... 1463 01:39:30,826 --> 01:39:32,054 ... در گودال اشک. 1464 01:39:32,227 --> 01:39:33,785 حالا، اینجا، خودت را درست کن... 1465 01:39:35,297 --> 01:39:37,458 ... و ما وارد می شویم و ما اپل بزرگ را انجام خواهیم داد. 1466 01:39:42,237 --> 01:39:44,262 ما این پخش را قطع می کنیم برای یک بولتن ... 1467 01:39:44,439 --> 01:39:47,034 از اتاق خبر NBC، پرل هاربر، هاوایی 1468 01:39:47,209 --> 01:39:49,770 اینجا امروز ساعت 7:55 به وقت محلی... 1469 01:39:49,946 --> 01:39:54,542 ... واحدهای نیروی هوایی ژاپن بمباران شدند تاسیسات ارتش و نیروی دریایی آمریکا 1470 01:39:57,620 --> 01:39:59,645 بمب ها همچنان در حال سقوط بودند در پرل هاربر ... 1471 01:39:59,822 --> 01:40:03,622 ... زمانی که کارگردان هوور و دستیاران برتر در راه رسیدن به مقر بودند. 1472 01:40:03,793 --> 01:40:10,029 تا ساعت 7 بعد از ظهر به وقت واشنگتن، 2602 مامور هشدار داده شده بود. 1473 01:40:10,199 --> 01:40:14,659 جمع آوری فوری تمام بیگانگان دشمن دستور داده شد. 1474 01:40:14,838 --> 01:40:18,433 اینها بیگانگان دشمن بودند، شهروندان غیر قانونمند... 1475 01:40:18,609 --> 01:40:21,669 ... از تبار آلمانی و ژاپنی. 1476 01:40:22,913 --> 01:40:28,614 ظرف 72 ساعت ما بازداشت شدیم 3846 بیگانگان دشمن. 1477 01:40:31,289 --> 01:40:34,190 وقتی جنگ شروع شد، دفتر کمی بیش از 2500 نماینده داشت. 1478 01:40:34,359 --> 01:40:35,986 برای رسیدگی به حجم جدید کار ... 1479 01:40:36,160 --> 01:40:38,493 ... نیرو باید افزایش می یافت به بیش از 5000. 1480 01:40:38,663 --> 01:40:39,652 آماده در سمت راست. 1481 01:40:39,830 --> 01:40:42,163 مردان جدید فرستاده شدند به مرکز آموزش اف بی آی... 1482 01:40:42,333 --> 01:40:45,700 ... در پایگاه دریایی در کوانتیکو، ویرجینیا. - آماده روی خط تیراندازی 1483 01:41:02,521 --> 01:41:06,890 یکی از آنها جورج پسر سام کراندال بود. 1484 01:41:09,195 --> 01:41:12,892 شما به گران ترین ها نگاه می کنید قطعه ای از تجهیزات در کل FBI. 1485 01:41:13,066 --> 01:41:16,899 با جان ها پرداخت شد از یک دوجین عامل 1486 01:41:17,069 --> 01:41:19,230 مرگ آنها چیزهای زیادی به ما آموخت. 1487 01:41:19,406 --> 01:41:21,270 فهرست نویسی کرده ایم تمام اشتباهات... 1488 01:41:21,440 --> 01:41:23,875 ... همه لغزش ها که احتمالا می توانید درست کنید ... 1489 01:41:24,044 --> 01:41:26,409 ... و این قطعه از تجهیزات نتیجه است. 1490 01:41:26,580 --> 01:41:28,571 به کوچه هوگان معروف است. 1491 01:41:28,748 --> 01:41:32,548 ممکن است خیابانی در پاسائیک باشد، یا یکی در فرزنو. 1492 01:41:32,719 --> 01:41:36,416 اینم عکس ها از پنج جنایتکار تحت تعقیب 1493 01:41:36,591 --> 01:41:38,786 آنها را خوب مطالعه کنید. 1494 01:41:39,326 --> 01:41:41,317 شما در این خیابان قدم خواهید زد. 1495 01:41:41,495 --> 01:41:44,556 برای دیدن هر یک از این مردان آماده باشید. 1496 01:41:44,732 --> 01:41:48,065 برای کشتن یا کشته شدن آماده باشید. 1497 01:41:48,236 --> 01:41:53,196 قضاوت خود را اعمال کنید، اما قبل از شلیک مطمئن شوید 1498 01:41:53,374 --> 01:41:55,467 کراندال، تو راهبری 1499 01:41:55,643 --> 01:41:57,804 بقیه شما مردها به محدوده بعدی بروید... 1500 01:41:57,979 --> 01:42:00,777 ... و آنجا بمان تا زمانی که برایت اعزام شوی. 1501 01:42:03,952 --> 01:42:05,179 کراندال جوان چطور است؟ 1502 01:42:05,354 --> 01:42:08,117 در برخی چیزها خوب است، در برخی دیگر کند. 1503 01:42:12,761 --> 01:42:17,460 کراندال، با شش دور، بار و غلاف. 1504 01:42:24,707 --> 01:42:26,231 او چیزهای زیادی برای زندگی کردن دارد. 1505 01:42:26,408 --> 01:42:28,309 او مطمئناً دارد. 1506 01:42:29,078 --> 01:42:30,840 راه رفتن را شروع کنید. 1507 01:42:35,652 --> 01:42:37,779 خیلی خوبه کراندال 1508 01:42:47,064 --> 01:42:49,531 نه، شما فقط به آرایشگر شلیک کردید. 1509 01:42:50,466 --> 01:42:53,230 درست است، ممکن است یک اسلحه وجود داشته باشد زیر آن حوله 1510 01:42:53,404 --> 01:42:58,137 تو باید این مرد را زیر اسلحه نگه می داشتی و از او خواستند خودش را معرفی کند. 1511 01:43:04,748 --> 01:43:07,182 اون یکی از فراری های مسلحه کراندال 1512 01:43:07,351 --> 01:43:11,482 در حالی که شما آنجا ایستاده اید و فکر می کنید در مورد آن، این مرد فقط جان شما را گرفت. 1513 01:43:20,265 --> 01:43:21,959 در شلیک حق با شماست. 1514 01:43:22,133 --> 01:43:26,365 با این حال، شما باید در سر شلیک کنید به جای معده... 1515 01:43:26,538 --> 01:43:30,703 ... چون بدیهی است که این مرد زره پوش دارد. 1516 01:43:39,718 --> 01:43:43,086 باید شلیک میکردی اول به مردی که تفنگ ساچمه ای داشت... 1517 01:43:43,455 --> 01:43:46,447 ...به خاطر سلاحش او را خطرناک تر می کند 1518 01:43:58,772 --> 01:44:03,004 تو همین الان به یک مامور اف بی آی شلیک کردی، کراندال، جستجو در محل 1519 01:44:03,176 --> 01:44:06,043 اسلحه خود را خالی کرده و نگه دارید. 1520 01:44:09,916 --> 01:44:13,511 مرد بعدی را برای ما بفرست برای کوچه هوگان 1521 01:44:16,023 --> 01:44:17,888 - سلام جورج - سلام آقای هاردستی. 1522 01:44:18,059 --> 01:44:19,583 - سلام آقای اسلون. - سلام جورج. 1523 01:44:19,760 --> 01:44:21,729 - بعدا میبینمت هنک. - باشه قربان 1524 01:44:21,895 --> 01:44:23,726 خوب، اوضاع چطور است؟ 1525 01:44:23,898 --> 01:44:26,422 اگر مرا ول کنند، من تمام اف بی آی را کنار می گذارم. 1526 01:44:26,600 --> 01:44:29,433 ما در حال کباب کردن چند استیک هستیم امشب در خانه 1527 01:44:29,604 --> 01:44:32,004 - فکر کردم ممکنه دوست داشته باشی - بله قربان. 1528 01:44:32,173 --> 01:44:34,038 آنا چطوره؟ و البته خانم هاردستی؟ 1529 01:44:34,208 --> 01:44:35,835 حالشون خوبه خوب 1530 01:44:37,578 --> 01:44:38,943 حقیقت این است که آقای هاردستی... 1531 01:44:39,113 --> 01:44:42,550 ...شاید نمی خواهید من بیایم به خانه حداقل وقتی می شنوید. 1532 01:44:42,717 --> 01:44:44,777 من نمی خواهم با اف بی آی ادامه دهم. 1533 01:44:44,952 --> 01:44:47,113 نه؟ خب این خیلی جالبه 1534 01:44:47,288 --> 01:44:48,619 نمیخوام ادامه بدم... 1535 01:44:48,790 --> 01:44:51,623 ... و اگر این کار را نکنید ممنون می شوم سعی کن با من صحبت کنی 1536 01:44:51,794 --> 01:44:53,318 نه، این کار را نمی کنم. 1537 01:44:53,495 --> 01:44:56,896 در واقع آخرین نفر یادمه یه همچین چیزی رو امتحان کردم... 1538 01:44:57,066 --> 01:45:00,001 سام کراندال، پدرت بود. 1539 01:45:00,869 --> 01:45:03,099 ساعت هفت خوبه؟ 1540 01:45:03,572 --> 01:45:04,834 خوب 1541 01:45:07,376 --> 01:45:09,140 خیلی خوبه 1542 01:45:29,366 --> 01:45:32,529 آتیش رو کم کن بابا شما همیشه چیزها را می سوزانید. 1543 01:45:32,703 --> 01:45:35,899 اوه ممنون عزیزم متشکرم. سعی میکنم مدیریت کنم 1544 01:45:36,072 --> 01:45:39,270 حالا شما مراقب موسیقی باشید. من از سوختن چیزها مراقبت خواهم کرد. 1545 01:45:44,548 --> 01:45:47,608 فکر می کنید آن آتش به اندازه کافی کم است؟ شما همیشه چیزها را می سوزانید، می دانید. 1546 01:45:47,785 --> 01:45:50,481 - تعجب می کنم که چه چیزی مایک را نگه می دارد. - احتمالا دیر کلاس. 1547 01:45:50,655 --> 01:45:52,918 ترشی میخوای؟ اینجا، آن را به من بده. 1548 01:45:53,090 --> 01:45:55,616 هی دقت کردی آن و جورج؟ 1549 01:45:55,794 --> 01:45:57,385 فکر می کنید جدی است؟ 1550 01:45:57,561 --> 01:45:59,530 او عاشق او شده است از 10 سالگی 1551 01:45:59,697 --> 01:46:03,896 - بهش میگی جدی؟ - خب، به هر حال لجبازی است. 1552 01:46:04,403 --> 01:46:06,633 نمی دانم چرا شما نمی توانید یک مرد FBI باشید. 1553 01:46:06,805 --> 01:46:09,774 من فقط برای شما احترام قائل نیستم. اصلا احترامی نیست 1554 01:46:09,940 --> 01:46:12,569 اگه دلیل داشتی فقط یک دلیل خوب 1555 01:46:12,744 --> 01:46:14,405 سعی کردم توضیح بدم 1556 01:46:14,579 --> 01:46:17,013 من به خوبی پدرم نیستم. من هرگز نخواهم بود. 1557 01:46:17,183 --> 01:46:20,481 مناسب خودت من فقط برای شما احترام قائل نیستم. 1558 01:46:29,595 --> 01:46:32,564 میخواهم بشنوی یک قطعه موسیقی واقعی 1559 01:46:51,919 --> 01:46:56,151 مایکل هاردستی، سپاه تفنگداران دریایی ایالات متحده 1560 01:46:56,323 --> 01:46:57,813 من امروز ثبت نام کردم 1561 01:47:00,394 --> 01:47:02,862 یعنی چی ثبت نام کردی؟ 1562 01:47:03,497 --> 01:47:06,729 خوب، حدس می زنم منظور اوست او اوراق را امضا کرد. 1563 01:47:07,301 --> 01:47:11,102 اما او باید مدرسه را تمام کند. دلیلی نداره 1564 01:47:11,272 --> 01:47:14,002 - لطفا مادر. - حتی به او زنگ نزدند. 1565 01:47:14,175 --> 01:47:17,804 تماس گرفتن یک چیز است، عجله بیرون رفتن و ثبت نام چیز دیگری است. 1566 01:47:17,979 --> 01:47:20,539 - چه ربطی بهش داره؟ -خب همه چی 1567 01:47:20,715 --> 01:47:23,513 باید با ما صحبت میکردی ظالمانه و اشتباه بود. 1568 01:47:23,685 --> 01:47:25,653 باید چیزی میگفتی 1569 01:47:25,820 --> 01:47:29,347 خوب، او انجام داد، لوسی. او با من صحبت کرد. 1570 01:47:30,992 --> 01:47:32,926 و چیزی نگفتی؟ 1571 01:47:33,094 --> 01:47:35,824 یک کلمه در مورد پسرم نیست؟ 1572 01:47:35,997 --> 01:47:39,558 خب من نمیدونستم او داشت بیرون می رفت و ثبت نام می کرد. 1573 01:47:40,536 --> 01:47:42,595 چه جراتی داری 1574 01:47:42,771 --> 01:47:46,298 نگاهش کن ببین چقدر جوان است 1575 01:47:46,675 --> 01:47:49,439 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 1576 01:48:01,824 --> 01:48:05,352 نمیدونم دیگه چی من می توانستم انجام دهم، لوسی. 1577 01:48:05,929 --> 01:48:10,560 پسرم اومد پیشم و گفت که می خواست از کشورش دفاع کند. 1578 01:48:10,734 --> 01:48:13,066 به همین سادگی بود. 1579 01:48:13,937 --> 01:48:17,237 و من نمی توانستم فکر کنم به دلیلی که نه 1580 01:48:17,407 --> 01:48:19,705 اگر می توانستم داشته باشم، من از خودم خجالت میکشیدم 1581 01:48:20,377 --> 01:48:22,607 خب دلیلی نداشت برای تشویق او 1582 01:48:22,780 --> 01:48:25,374 نگاهش کن او فقط یک پسر است. 1583 01:48:28,085 --> 01:48:31,577 خب، مشکل همین است، لوسی. اکثر سربازها پسر هستند. 1584 01:48:34,158 --> 01:48:36,956 برای مدتی به نظر می رسید که ما این کار را خواهیم کرد بقیه عمرمان را بگذرانیم... 1585 01:48:37,129 --> 01:48:39,359 ... در ایستگاه های راه آهن 1586 01:48:39,530 --> 01:48:42,898 اوایل آن سال، جنی به دانشکده پرستاری رفت. 1587 01:48:44,669 --> 01:48:47,264 و کسی حتما با جورج صحبت کرده... 1588 01:48:48,941 --> 01:48:52,342 ... چون آموزش دفتری اش را تمام کرده است و به صورت مأموریتی به بیرون فرستاده شد. 1589 01:48:58,450 --> 01:49:01,146 مایک در ماه مارس تحویل داده شد برای اقیانوس آرام مرکزی 1590 01:49:01,320 --> 01:49:05,381 به وقت سایپان و ایوو جیما، بعدا شنیدیم 1591 01:49:16,669 --> 01:49:20,298 در این بین، دفتر درگیر فعالیت جدیدی شد 1592 01:49:20,473 --> 01:49:23,203 تعدادی از کشورهای آمریکای جنوبی بی طرف ماند 1593 01:49:23,376 --> 01:49:26,868 ماموران جاسوسی آلمان آزادانه فعالیت می کردند. 1594 01:49:27,046 --> 01:49:29,015 از اف‌بی‌آی خواسته شد که وارد محل شود. 1595 01:49:29,182 --> 01:49:31,548 یک سرویس اطلاعاتی ویژه ایجاد شد... 1596 01:49:31,719 --> 01:49:35,382 و در عرض 90 روز، ما مردان داشتیم فعالیت در 15 کشور مختلف 1597 01:49:35,556 --> 01:49:36,853 همشون مخفی بودن... 1598 01:49:37,024 --> 01:49:42,257 ... خود را به عنوان تاجران آمریکایی، نویسندگان، تکنسین ها، فروشندگان. 1599 01:49:43,098 --> 01:49:44,689 مردان ما کمی از هر کاری انجام دادند. 1600 01:49:44,865 --> 01:49:48,302 آنها انتقالات آلمانی را رهگیری کردند در حرکت کشتی ما 1601 01:49:48,469 --> 01:49:51,667 آنها نقاط سوخت گیری زیردریایی را مشاهده کردند. 1602 01:49:54,609 --> 01:49:58,409 با این حال، همه چیز پیش نمی رفت خیلی خوب در یکی از کشورها 1603 01:49:58,580 --> 01:50:01,344 پلیس فدرال داشت مردان ما را دستگیر می کرد. 1604 01:50:01,516 --> 01:50:04,246 زندانی می شدند بدون محاکمه 1605 01:50:05,086 --> 01:50:07,714 بنابراین کارگردان به من دستور داد به آمریکای جنوبی 1606 01:50:07,889 --> 01:50:09,721 دستورات من ساده بود: 1607 01:50:09,891 --> 01:50:13,725 سه مامور در حال فعالیت بودند در مناطق خطرناک 1608 01:50:13,895 --> 01:50:16,990 دلیلی برای باور داشتیم هویت واقعی آنها کشف شده بود. 1609 01:50:17,166 --> 01:50:19,726 قرار بود باهاشون تماس بگیرم آنها را از تکلیف برکنار ... 1610 01:50:19,902 --> 01:50:21,426 ... فوراً آنها را به خانه بفرستید. 1611 01:50:22,304 --> 01:50:25,535 اولین مردم را پیدا کردم در باشگاه بین المللی 1612 01:50:26,042 --> 01:50:27,509 دومین نماینده ای که باهاش تماس گرفتم... 1613 01:50:27,677 --> 01:50:30,976 ... در حال رانندگی با تاکسی بود نزدیک سفارت آلمان 1614 01:50:37,888 --> 01:50:40,857 - مرا به فرودگاه ببر، می‌خواهی؟ - هر چمدان، سئو؟ 1615 01:50:41,023 --> 01:50:43,390 من جایی نمیرم تو هستی 1616 01:50:44,361 --> 01:50:46,522 بله، آقای هاردستی. 1617 01:50:55,105 --> 01:50:57,802 رسیدن به نماینده سوم ما چندان آسان نبود. 1618 01:50:57,974 --> 01:51:00,637 او یک فرستنده مخفی کار می کرد ... 1619 01:51:00,812 --> 01:51:04,270 ... در دامنه غربی چند مایلی از مرز برزیل. 1620 01:51:04,449 --> 01:51:07,907 ماریو، یک مخاطب بومی، مرا راهنمایی می کرد. 1621 01:51:11,322 --> 01:51:13,586 -میخوای استراحت کنی، میخوای؟ -نه ادامه بدیم 1622 01:51:13,858 --> 01:51:18,158 من تمام عمرم در این تپه ها بوده ام، و همیشه بالا می روم 1623 01:51:18,329 --> 01:51:19,626 هرگز پایین. 1624 01:51:19,797 --> 01:51:24,326 فکر کنم خدا یادش رفته بسازه آن طرف تپه، قربان. 1625 01:52:07,614 --> 01:52:11,482 آب، او به رودخانه بزرگ منتهی می شود. 1626 01:52:11,652 --> 01:52:13,984 و رودخانه، او به اقیانوس منتهی می شود 1627 01:52:14,154 --> 01:52:16,486 - اقیانوس را دیده ای، دریا؟ - چند بار. 1628 01:52:16,991 --> 01:52:18,390 شما خیلی خوش شانس هستید. 1629 01:52:18,559 --> 01:52:20,390 من فقط در عکس دیده ام. 1630 01:52:20,561 --> 01:52:23,724 اما روزی در زندگی من، من از اقیانوس بازدید خواهم کرد. 1631 01:52:23,898 --> 01:52:26,093 من این کار را با قلاب یا کلاهبردار انجام خواهم داد. 1632 01:52:26,634 --> 01:52:28,102 چقدر جلوتر، ماریو؟ 1633 01:52:28,536 --> 01:52:30,629 یک تپه دیگر، دریا. 1634 01:52:30,805 --> 01:52:32,295 بالا است. 1635 01:52:32,474 --> 01:52:34,270 به طور طبیعی. 1636 01:52:34,441 --> 01:52:35,534 به طور طبیعی. 1637 01:52:49,758 --> 01:52:52,226 من او را آورده ام، سیور جورج. 1638 01:52:52,595 --> 01:52:53,926 سلام جورج 1639 01:52:54,096 --> 01:52:55,892 آقای هاردستی. 1640 01:52:56,265 --> 01:52:58,664 -خب، دیدنت فوق العاده است. - باشه 1641 01:52:58,834 --> 01:53:00,530 - ظاهرت خیلی خوبه - ممنون 1642 01:53:00,703 --> 01:53:03,933 هی من اتفاقا داشتم می گذشتم فکر کردم وارد شوم 1643 01:53:04,106 --> 01:53:06,370 بگو آب می خوری؟ من بیرون هستم. 1644 01:53:06,542 --> 01:53:08,442 بله قربان بیا بیرون از آفتاب 1645 01:53:08,611 --> 01:53:11,409 - اوه، پسر، این یک صعود است. - من می دانم. 1646 01:53:13,616 --> 01:53:15,517 چرا ممنون 1647 01:53:17,920 --> 01:53:19,149 خب این مال ماست... 1648 01:53:19,322 --> 01:53:22,519 ... اتاق رادیو ترکیبی، آشپزخانه و اتاق خواب. 1649 01:53:22,693 --> 01:53:23,682 من می بینم. 1650 01:53:23,860 --> 01:53:28,991 و آنجا یک اصطبل است، آفتابگیر و ایوان. 1651 01:53:29,166 --> 01:53:30,565 خب همین... 1652 01:53:30,767 --> 01:53:34,601 خب من از جدایی متنفرم این خانه کوچک دنج دور از خانه... 1653 01:53:34,771 --> 01:53:36,739 ... اما شما دستور داده اید برای ترک فوری 1654 01:53:36,907 --> 01:53:40,639 - اما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. - همه جا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. 1655 01:53:40,811 --> 01:53:42,939 اما ما می توانیم در کشورهای دیگر فعالیت کنیم. 1656 01:53:43,113 --> 01:53:46,572 شما اینجا خیلی گرم هستید، پس هستید تا قطع شود و به واشنگتن گزارش دهد. 1657 01:53:46,750 --> 01:53:49,082 حالا بیا من به تو کمک می کنم وسایلت را ببندی 1658 01:53:49,254 --> 01:53:50,846 ماریو... 1659 01:53:51,022 --> 01:53:52,421 ... بیا، ما داریم بیرون می رویم. 1660 01:53:53,191 --> 01:53:54,556 پایین تپه، دریا؟ 1661 01:53:55,260 --> 01:53:56,989 سراشیبی. 1662 01:53:58,029 --> 01:53:59,519 علاوه بر این، جورج ... 1663 01:53:59,697 --> 01:54:02,598 ... همانطور که من به یاد دارم، شما دارید یک دلیل خوب برای بازگشت 1664 01:54:02,767 --> 01:54:04,928 بله قربان او چطور است؟ 1665 01:54:05,170 --> 01:54:06,660 او خسته است. 1666 01:54:06,838 --> 01:54:08,271 تنها کاری که او انجام می دهد این است که در مورد شما صحبت می کند. 1667 01:54:08,439 --> 01:54:11,603 وقتی به آنجا برگردی خوشحال خواهم شد. او می تواند شما را خسته کند. 1668 01:54:15,247 --> 01:54:17,408 - گرشنر است. گرشنر؟ 1669 01:54:17,917 --> 01:54:19,214 آخرین رهگیری کی بود؟ 1670 01:54:19,385 --> 01:54:22,821 نه از جولای. محموله بزرگ قاچاق سکوت رادیو از آن زمان 1671 01:54:32,731 --> 01:54:35,428 پرندگان، آنها بیهوده پرواز نمی کنند. 1672 01:54:40,806 --> 01:54:42,638 چیزی در حال آمدن است 1673 01:54:43,810 --> 01:54:45,277 بسیار خوب. 1674 01:54:46,212 --> 01:54:50,172 محموله پلاتین قاچاق... 1675 01:54:50,650 --> 01:54:52,777 ... در راه است ... 1676 01:54:53,154 --> 01:54:57,523 به بوئنوس آیرس." 1677 01:55:21,149 --> 01:55:22,912 "گرشنر... 1678 01:55:23,684 --> 01:55:27,485 ... قرار ملاقات خواهد گذاشت ... 1679 01:55:27,656 --> 01:55:31,217 نزدیک پورتو کویمبرا. 1680 01:55:32,794 --> 01:55:35,194 بسیار خوب، تلاش کنید و برسید مخاطب ما در سوپائولو 1681 01:55:35,365 --> 01:55:37,264 کتاب کد شما کجاست؟ 1682 01:55:39,002 --> 01:55:40,935 من کد میزنم شما بفرستید 1683 01:55:48,578 --> 01:55:49,669 من آنها را دارم. 1684 01:55:51,314 --> 01:55:54,147 سئور، فدرال ها، از تپه بالا می آیند 1685 01:55:54,350 --> 01:55:55,783 چی؟ 1686 01:56:00,456 --> 01:56:02,549 خب میترسم حق با تو باشه 1687 01:56:02,992 --> 01:56:06,326 اما ما الان نمی توانیم ترک کنیم، ماریو. بهتره فقط دعا کن 1688 01:56:10,901 --> 01:56:14,632 به خدا می گویم که باید تپه را کمی بیشتر کج کنید. 1689 01:56:26,551 --> 01:56:29,110 - "پیام دریافت و تایید شد." - امضا کن 1690 01:56:29,954 --> 01:56:32,184 بیایید این تجهیزات را نابود کنیم و از اینجا برو 1691 01:56:32,357 --> 01:56:33,414 آن کتاب کد را رایت کنید. 1692 01:56:33,591 --> 01:56:36,151 - چاشنی های شما کجا هستند؟ - ماریو، چاشنی ها. 1693 01:56:48,106 --> 01:56:49,937 من فقط به یکی نیاز دارم 1694 01:57:00,986 --> 01:57:04,149 همه چیز درست است. بیا بیا، ماریو، عجله کن. 1695 01:57:14,534 --> 01:57:16,832 بیا، بیا، بیا اینجا پایین. 1696 01:57:24,678 --> 01:57:27,579 بیا بیا 1697 01:57:32,386 --> 01:57:34,285 باشه بریم 1698 01:58:05,219 --> 01:58:07,780 برزیل، بعد از پل. تا آنجا دو کیلومتر راه است. 1699 01:58:07,956 --> 01:58:09,616 بیا برویم 1700 01:58:34,083 --> 01:58:36,313 - ماریو! - ماریو! 1701 01:58:37,187 --> 01:58:39,155 ماریو! 1702 01:58:47,997 --> 01:58:49,863 ماریو! 1703 02:00:58,100 --> 02:01:00,830 آیا آن رودخانه است که به دریا می دود؟ 1704 02:01:01,003 --> 02:01:03,471 حدس می زنم اینطور باشد. چرا؟ 1705 02:01:04,174 --> 02:01:06,199 بیچاره ماریو. 1706 02:01:13,650 --> 02:01:19,213 جورج کراندال به خانه آمد به آنچه او «وظیفه آسان‌تر» می‌خواند. 1707 02:01:21,491 --> 02:01:26,428 در فوریه 1945، او و آن اولین سالگرد ازدواجشان را جشن گرفتند 1708 02:01:26,596 --> 02:01:29,157 - هی، این به موسیقی نیاز دارد. - درسته 1709 02:01:34,671 --> 02:01:36,036 هی این خیلی خوبه 1710 02:01:36,206 --> 02:01:40,166 فقط اگر با او ازدواج کرده اید، واقعا باید غذای شیطان باشد. 1711 02:01:40,344 --> 02:01:42,574 - بریم چند تا از تلگرام ها رو بخونیم. - فکر خوبیه 1712 02:01:42,747 --> 02:01:45,045 بیا عزیزم کیک را سرو کن جنی 1713 02:01:47,651 --> 02:01:49,846 فقط یک دقیقه 1714 02:01:52,924 --> 02:01:54,983 از عمه ادیت. 1715 02:01:55,160 --> 02:01:57,559 - او می گوید من خوش شانس هستم. -خب تو هستی 1716 02:01:57,728 --> 02:02:01,062 بعدا می توانید تمام آن سیم ها را بخوانید. بیا، بیا اینجا آواز بخوانیم. 1717 02:02:27,093 --> 02:02:28,151 یک بار دیگر، یک بار دیگر. 1718 02:02:34,567 --> 02:02:36,797 یکی دیگه خانم برای آقای و خانم هاردستی. 1719 02:02:36,969 --> 02:02:40,029 اوه، خوب، حدس می زنم کسی به ما تبریک می گوید 1720 02:02:42,342 --> 02:02:45,003 - شما اینجا هستید. متشکرم. -خوش اومدی 1721 02:03:00,194 --> 02:03:02,219 اوه خدای من 1722 02:03:45,708 --> 02:03:48,939 او در ساعت 5:25 صبح درگذشت. 1723 02:03:50,246 --> 02:03:53,215 او حتی از طلوع آفتاب هم عبور نکرد. 1724 02:03:55,585 --> 02:03:57,246 چرا؟ 1725 02:03:59,890 --> 02:04:01,653 چرا؟ 1726 02:04:02,359 --> 02:04:06,022 چرا همیشه باید اینگونه باشد؟ 1727 02:04:08,098 --> 02:04:11,829 تمام زندگی من در دفتر، لوسی، من با پانک ها سر و کار داشتم. 1728 02:04:12,003 --> 02:04:14,596 آنها بانک ها را سرقت می کنند و دست نگه می دارند پمپ بنزین... 1729 02:04:14,771 --> 02:04:18,139 ... و آنها شلیک می کنند مردم بی گناه 1730 02:04:18,308 --> 02:04:20,538 یک دسته پانک ارزان قیمت. 1731 02:04:20,711 --> 02:04:24,943 چرا هیچ وقت هیچ اتفاقی برای آنها نمی افتد؟ آنها در ایوو جیما کجا بودند؟ 1732 02:04:25,616 --> 02:04:28,380 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 1733 02:04:29,020 --> 02:04:30,988 من چیزی در مورد ایوو جیما نمی دانم ... 1734 02:04:31,155 --> 02:04:34,353 ... به جز اوراق می گویند پسرهای زیادی در آنجا مردند. 1735 02:04:34,525 --> 02:04:38,519 اما من فکر می کنم افتضاح است، فقط افتضاح، اگر پانک بودند 1736 02:04:38,697 --> 02:04:40,459 امیدوارم مثل مایک باشند. 1737 02:04:40,631 --> 02:04:42,792 من امیدوارم آخرین آنها مثل مایک بود 1738 02:04:42,968 --> 02:04:46,199 و برای من مهم نیست که همه پانک ها باشند در دنیا درست به زندگی ادامه بده 1739 02:04:46,370 --> 02:04:48,862 مایک برای آن خیلی خوب بود. 1740 02:04:49,942 --> 02:04:51,842 میدونی حق با توست 1741 02:04:52,010 --> 02:04:53,944 حق با شماست. 1742 02:04:54,112 --> 02:04:58,412 اما فقط وقتی به او فکر می کنم ... 1743 02:04:58,584 --> 02:05:03,487 ... و زمانی که به نحوه گذشته فکر می کنم او را به دزدی چیزهایی از من متهم کنید ... 1744 02:05:03,656 --> 02:05:04,883 ... یادت هست؟ 1745 02:05:05,057 --> 02:05:08,926 لوسیون اصلاح و جوراب و... و من... 1746 02:05:10,930 --> 02:05:14,798 من فقط فکر نمی کردم که او چیزی بگیرد اینقدر دور از من 1747 02:05:17,704 --> 02:05:20,639 تنها چیزی که نگرانش هستم... 1748 02:05:21,374 --> 02:05:23,935 ... آیا او ممکن است رنج کشیده باشد. 1749 02:05:25,980 --> 02:05:28,107 فکر می کنی او این کار را کرد، چیپ؟ 1750 02:05:29,049 --> 02:05:30,949 من نمی دانم. 1751 02:05:31,652 --> 02:05:33,620 من نمی دانم. 1752 02:05:33,988 --> 02:05:38,118 ولی یه جورایی بهش شک دارم 1753 02:05:38,292 --> 02:05:41,955 اکثر سربازان فقط به نظر می رسد که با عجله می میرند. 1754 02:05:42,129 --> 02:05:45,656 و شاید هم قرار باشد اینطور بودن 1755 02:05:47,001 --> 02:05:49,562 یعنی وقت نیست برای دعا؟ 1756 02:05:52,306 --> 02:05:54,673 زمان برای شروع یک وجود دارد. 1757 02:05:56,277 --> 02:06:01,180 و این واقعاً تمام چیزی است که اهمیت دارد، اینطور نیست؟ 1758 02:06:03,852 --> 02:06:05,114 فکر می کنم اینطور باشد. 1759 02:06:05,286 --> 02:06:09,222 نه، اما حقیقت دارد. این درست است. 1760 02:06:09,391 --> 02:06:15,887 بابام همیشه میگفت اگر نماز را شروع کنی و بمیری... 1761 02:06:17,833 --> 02:06:22,896 ...خب، این فقط به این معنی است که شما دریافت می کنید فرصتی برای تکمیل آن شخصا 1762 02:06:24,974 --> 02:06:26,805 ببینید؟ 1763 02:06:34,583 --> 02:06:37,416 بهتره بریم داخل و با بقیه صحبت کن 1764 02:06:43,126 --> 02:06:47,620 خدای من خوش تیپ بود با لباسش، نه؟ 1765 02:06:48,399 --> 02:06:50,992 او مغرور به نظر می رسد. 1766 02:06:51,702 --> 02:06:54,297 به نظر می رسد که او قصد برد دارد. 1767 02:06:54,471 --> 02:06:57,463 و من شرط می بندم که همین طور بود. 1768 02:06:57,641 --> 02:07:01,042 وقتی او آن ساحل را راه اندازی کرد، او قصد داشت برنده شود 1769 02:07:01,211 --> 02:07:07,707 و به همین دلیل است که آرزو می کنم یک لحظه دیگر فرصت داشتم با او صحبت کنم. 1770 02:07:08,252 --> 02:07:12,313 نه اینکه بغلش کنم و بگم دوستش دارم، اما فقط بگویم: 1771 02:07:13,291 --> 02:07:15,316 "تو بردی. 1772 02:07:15,661 --> 02:07:18,857 این حقیقت صادقانه خداست، مایک. 1773 02:07:19,697 --> 02:07:21,598 تو بردی." 1774 02:07:38,350 --> 02:07:43,344 جنگ تمام شد، اما نه برای FBI. 1775 02:07:43,522 --> 02:07:48,290 حالا دشمن کمونیسم بین المللی بود. 1776 02:07:48,795 --> 02:07:51,593 آموزش و پرورش را تهدید کرد... 1777 02:07:52,097 --> 02:07:54,692 ... کار و مدیریت ... 1778 02:07:55,301 --> 02:07:57,735 ... کلیسا و خانه. 1779 02:07:57,904 --> 02:08:02,204 و با این حال کمونیست ها را می توان یافت در همه این مکان ها 1780 02:08:03,010 --> 02:08:07,275 سخنرانی کردند، جزوه نوشت و دردسر ایجاد کرد. 1781 02:08:07,448 --> 02:08:09,643 برخی از آنها آنقدر مودب نبودند. 1782 02:08:09,817 --> 02:08:11,785 به کشورشان خیانت کردند. 1783 02:08:12,285 --> 02:08:14,982 جاسوسی فعال به شدت مورد توجه قرار گرفت ... 1784 02:08:16,556 --> 02:08:19,048 ... در یک نظافت کوچک و فروشگاه پرس در برانکس. 1785 02:08:19,226 --> 02:08:21,956 یک اتفاق غیرمنتظره رخ داد. 1786 02:08:23,030 --> 02:08:25,794 یک اشتباه کوچک مرتکب شد. 1787 02:08:35,644 --> 02:08:37,338 هیچ کس هرگز یاد نمی گیرد. 1788 02:08:40,949 --> 02:08:43,509 یک قطعه پنجاه سانت در جیب ساعت. 1789 02:08:47,022 --> 02:08:49,320 سندی، این کت و شلوار را از کجا آوردی؟ 1790 02:08:49,491 --> 02:08:52,052 سندی، این کت و شلوار را از کجا گرفتی؟ 1791 02:08:56,332 --> 02:08:58,094 خانه اتاق در کینگزبریج، چرا؟ 1792 02:08:58,267 --> 02:08:59,597 من دوست دارم با رفیق ملاقات کنم. 1793 02:08:59,769 --> 02:09:01,896 او مجبور نیست منتظر بماند برای هر تغییر سیگار 1794 02:09:02,071 --> 02:09:04,596 پولش تکه تکه می شود. 1795 02:09:09,412 --> 02:09:13,906 پرس شلوار به نیویورک خبر داد دفتر حوزه دفتر. 1796 02:09:14,084 --> 02:09:16,245 ماموران فرستاده شدند. 1797 02:09:16,420 --> 02:09:18,388 سپس مرد کت و شلوار را به تو نداد؟ 1798 02:09:18,555 --> 02:09:19,920 نه خانم صاحبخانه 1799 02:09:20,090 --> 02:09:22,888 این شخص آن را بیرون درب خانه اش انباشته می کند قبل از اینکه سر کار برود 1800 02:09:23,060 --> 02:09:24,584 خانم صاحبخانه آن را به من می دهد. 1801 02:09:24,760 --> 02:09:27,195 بارها اتفاق می افتد. 1802 02:09:29,533 --> 02:09:32,731 یک چیز بارها اتفاق نیفتاد. 1803 02:09:32,903 --> 02:09:36,270 قطعه 50 سانت حاوی میکروفیلم 1804 02:09:36,441 --> 02:09:39,239 با عجله به واشنگتن منتقل شد برای خرابی 1805 02:09:39,410 --> 02:09:42,503 به صورت کد بود. کلید نداشتیم 1806 02:09:42,679 --> 02:09:44,272 یک کپی ساخته شد ... 1807 02:09:44,449 --> 02:09:50,217 و سپس میکروفیلم، سکه و کت و شلوار به اتاق مظنون بازگردانده شدند. 1808 02:09:51,155 --> 02:09:53,988 صاحبخانه را چک کردیم و سپس از او سوال کرد. 1809 02:09:54,158 --> 02:09:57,355 سپس کت و شلوار با نیست بسته معمولی چیزهایی که باید ارسال شوند؟ 1810 02:09:57,528 --> 02:09:59,553 نه، در کمد آویزان بود. 1811 02:09:59,731 --> 02:10:01,427 اما همه چروک به نظر می رسید. 1812 02:10:01,600 --> 02:10:03,795 بنابراین فکر کردم که او را با یک مطبوعات پذیرفتم. 1813 02:10:03,968 --> 02:10:06,402 - در مورد خانه، شما می گویید. - میبینم 1814 02:10:06,572 --> 02:10:11,532 او مرد خوبی است وقتی به او لطفی می کنید از آن قدردانی می کند. 1815 02:10:12,211 --> 02:10:15,237 ساعت 24 ساعته روی خانه گذاشته شد 1816 02:10:15,414 --> 02:10:17,405 کارهای مقدماتی دیگر در حال انجام بود. 1817 02:10:17,583 --> 02:10:21,781 در ضمن من فرستاده شده بودم به نیویورک برای هدایت پرونده. 1818 02:10:21,954 --> 02:10:24,446 گزارش میدانی از مظنون دریافت کردیم. 1819 02:10:24,623 --> 02:10:28,788 او یک شهروند آمریکایی بود در بنتون هاربر، میشیگان متولد شد. 1820 02:10:28,962 --> 02:10:30,896 او در کالج در غرب میانه تحصیل کرد. 1821 02:10:31,064 --> 02:10:34,898 در مدتی که آنجا بود، عضو بود اتحادیه کمونیست های جوان 1822 02:10:35,067 --> 02:10:38,504 بعد از کالج عضو شد از نیم دوجین گروه جلویی 1823 02:10:38,671 --> 02:10:44,440 و سپس، به طور ناگهانی و مرموز، دو سال پیش، او همه وابستگی ها را کنار گذاشت. 1824 02:10:46,346 --> 02:10:50,510 آن شب، اولین نگاهمان را دیدیم در مظنون 1825 02:10:51,985 --> 02:10:55,387 او با قانون اول جاسوسی مطابقت داشت: 1826 02:10:55,556 --> 02:10:57,955 معمولی به نظر می رسید. 1827 02:10:58,125 --> 02:11:00,616 عادات او روتین بود. 1828 02:11:00,795 --> 02:11:05,664 او بی سر و صدا به عنوان صحافی کار می کرد در یک چاپخانه خیابان چهاردهم. 1829 02:11:09,136 --> 02:11:12,731 اواخر همان هفته، ما بیشتر از یک نگاه به او بودیم. 1830 02:11:13,074 --> 02:11:15,235 از خانه خارج شد. 1831 02:11:15,410 --> 02:11:19,073 یک ساعت بعد، او به پارک مرکزی رسید. 1832 02:11:20,115 --> 02:11:24,381 انگار در راه بود برای برقراری تماس 1833 02:11:25,020 --> 02:11:28,046 به سمت یکی از قفس ها رفت... 1834 02:11:28,790 --> 02:11:32,191 ... و در آنجا با مردی به نام آشنا شد جورج متزگر... 1835 02:11:32,361 --> 02:11:34,659 ... یک عامل جاسوسی شناخته شده. 1836 02:11:34,831 --> 02:11:37,390 ما انجام می دادیم تحت نظر گرفتن او برای ماه ها ... 1837 02:11:37,567 --> 02:11:42,129 اما دستگیر نشده بود، به امید اینکه او ما را به بالاترین سطح هدایت کند. 1838 02:11:42,504 --> 02:11:44,837 شاید ما او را پیدا کرده بودیم 1839 02:11:46,074 --> 02:11:47,804 ما اطلاعات اضافی را جمع آوری کردیم. 1840 02:11:47,977 --> 02:11:50,207 کیفرخواست ها بازگردانده شد و حکم صادر شده 1841 02:11:50,380 --> 02:11:55,079 اتهام جاسوسی بود جنایتی که مجازات آن اعدام است. 1842 02:11:55,952 --> 02:11:57,818 بزرگترین غلظت از پرسنل ... 1843 02:11:57,987 --> 02:12:01,287 ... در اطراف منزل مظنون خواهد بود در منطقه کینگزبریج 1844 02:12:01,458 --> 02:12:04,654 - اما البته جایی که باید باشیم... - ما تیم نظارت را بزرگ کردیم. 1845 02:12:04,828 --> 02:12:07,490 برنامه ریزی هایی انجام شد تا ما می توانیم موضوع را مورد بررسی قرار دهیم ... 1846 02:12:07,663 --> 02:12:10,030 در هر مکانی در نیویورک بزرگ، روز یا شب 1847 02:12:10,200 --> 02:12:11,428 مردت هست 1848 02:12:11,602 --> 02:12:13,092 اسم رمز رو بهش دادیم... 1849 02:12:13,270 --> 02:12:16,467 - اسم رمز او، Whitey. ...سفید. 1850 02:12:16,640 --> 02:12:22,442 یک هفته هیچ کاری نکرد اما برو سر کار و برگرد 1851 02:12:27,651 --> 02:12:29,517 - آره برو جلو - N. Y. 64 ... 1852 02:12:29,687 --> 02:12:33,555 صبح یکشنبه از خانه خارج شد. 1853 02:12:33,725 --> 02:12:35,659 او نمی توانست سر کار برود. 1854 02:12:35,827 --> 02:12:37,055 باشه ممنون 1855 02:12:37,228 --> 02:12:41,427 از آنجایی که او کمونیست بود، می دانستیم که او به کلیسا نمی رود. 1856 02:12:41,599 --> 02:12:45,399 آقای هوور، وایتی ساعت 8:15 از خانه خود خارج شد. 8:15، مقصد نامعلوم. 1857 02:12:45,570 --> 02:12:48,165 من یک خط باز داشتم به آقای هوور در واشنگتن. 1858 02:12:48,339 --> 02:12:50,968 - بله قربان. - دستورات او ساده بود: 1859 02:12:51,143 --> 02:12:54,270 "با مرد ما بمان تا زمانی که بتوانیم آخرین پیوند را ایجاد کنیم... 1860 02:12:54,447 --> 02:12:56,677 ... انتقال واقعی اطلاعات." 1861 02:12:56,849 --> 02:12:59,579 سوپروایزر 12 را برایم بیاور. 1862 02:13:12,332 --> 02:13:14,231 او آنجاست. 1863 02:13:14,934 --> 02:13:18,166 N.Y. 32 تا N.Y. 19، در کنترل و رها کردن 1864 02:13:18,338 --> 02:13:19,566 او همه مال توست 1865 02:13:19,739 --> 02:13:22,139 وایتی سوار بر ارتفاع است در جاده کینگزبریج 1866 02:13:22,309 --> 02:13:23,970 پیاده های ما روی او هستند. 1867 02:13:28,816 --> 02:13:32,445 اپراتور 19 1100 را گزارش خواهد کرد. 1868 02:14:41,858 --> 02:14:44,191 آخرین گزارش موقعیت چیست؟ در وایتی؟ 1869 02:14:44,361 --> 02:14:47,625 هنوز در خیابان چمبرز سوار است. این یک اکسپرس است. 1870 02:14:47,798 --> 02:14:51,097 نقطه بدون پوشش بعدی بولینگ گرین است. 1871 02:14:51,735 --> 02:14:54,932 بسیار خوب، نزدیکترین واحدها را دریافت کنید تا بولینگ گرین. 1872 02:16:07,881 --> 02:16:09,974 آقای هاردستی. 1873 02:16:11,351 --> 02:16:14,617 وایتی در بالای شهر سوار شد IRT در بولینگ گرین. 1874 02:16:14,788 --> 02:16:16,051 درسته 1875 02:16:18,092 --> 02:16:19,490 برو جلو. 1876 02:16:19,661 --> 02:16:21,822 آقا داره سعی میکنه تکون بخوره نظارت 1877 02:16:21,996 --> 02:16:23,486 آیا نیروی انسانی کافی دارید؟ 1878 02:16:23,664 --> 02:16:26,725 بله قربان به نظر می رسد که او قصد دارد سکه را به متزگر بدهد. 1879 02:16:26,901 --> 02:16:28,698 - درست روی او بمان. - بله قربان. 1880 02:16:28,870 --> 02:16:32,237 - آیا در متزگر مرد دارید؟ - بله قربان، ما هم با او هستیم. 1881 02:18:27,293 --> 02:18:29,955 هات داگ روی صندلی شما. 1882 02:18:30,898 --> 02:18:32,797 هات داگ. 1883 02:18:33,867 --> 02:18:36,357 هات داگ اینجا 1884 02:18:36,737 --> 02:18:38,830 - هات داگ... - یکی از آنها را می گیریم. 1885 02:19:14,776 --> 02:19:16,368 این سیلوانو است. 1886 02:19:16,544 --> 02:19:22,780 من وایتی را در استادیوم یانکی دارم. نیم طبقه، قسمت شش، ردیف F، صندلی 22. 1887 02:19:22,951 --> 02:19:26,512 - فوراً به کمک نیاز دارم. - باشه، دارمش. 1888 02:19:27,288 --> 02:19:31,385 همه واحدها را به استادیوم یانکی بفرستید. خروجی ها را بپوشانید. 1889 02:19:38,267 --> 02:19:39,495 هات داگ اینجا 1890 02:19:39,668 --> 02:19:41,135 - سلام. - سلام. 1891 02:19:41,303 --> 02:19:43,203 - هات داگ داشته باش - یکی از آنها را می گیریم. 1892 02:21:32,653 --> 02:21:35,918 وایتی در میان جمعیت ناپدید شد. دوباره برداشتنش سخت خواهد بود 1893 02:21:36,090 --> 02:21:38,116 چند مرد به منطقه نقل مکان کرده اند؟ 1894 02:21:39,026 --> 02:21:41,221 بسیار خوب. با تشکر 1895 02:22:28,110 --> 02:22:31,342 گوشی را بزن سریع حرکت کن نگه داشتن او سخت خواهد بود. مجوز: 7373. 1896 02:22:31,515 --> 02:22:33,346 با من بیا 1897 02:22:52,770 --> 02:22:54,532 این N. Y. 15 است. 1898 02:22:54,705 --> 02:22:57,334 من سیلوانو را دیدم دنبال تاکسی وایتی 1899 02:22:57,507 --> 02:22:59,669 من نظارت را بر عهده می گیرم از سیلوانو... 1900 02:23:00,244 --> 02:23:03,372 و در پارک مرکزی به سمت جنوب حرکت می کند. 1901 02:23:10,822 --> 02:23:12,814 N. Y. 15، این کامیون گل است. 1902 02:23:12,991 --> 02:23:15,424 ما به موازات شما هستیم در سنترال پارک غربی 1903 02:23:15,593 --> 02:23:18,062 اگه گرم شدی ما تحویل میگیریم 1904 02:23:18,229 --> 02:23:21,926 کامیون گل، این N.Y. 15 است. ما به شما اطلاع خواهیم داد. 1905 02:23:41,020 --> 02:23:42,919 ما مسدود شده ایم کامیون گل، تحویل بگیرید. 1906 02:23:43,422 --> 02:23:44,946 او را گرفت. 1907 02:23:53,700 --> 02:23:56,567 وایتی به سمت جنوب می رود در سنترال پارک غربی 1908 02:24:20,961 --> 02:24:25,660 او از تاکسی خارج شده است، قدم زدن به سمت شرق در خیابان 46. 1909 02:24:41,818 --> 02:24:44,685 وایتی وارد برادوی جو می شود، خیابان 46 غربی. 1910 02:24:44,853 --> 02:24:47,015 مرد ما او را دنبال می کند. 1911 02:25:05,341 --> 02:25:06,330 سختی. 1912 02:25:06,509 --> 02:25:10,640 N. Y. 21 tailing جورج متزگر گزارش موضوع به تازگی مترو را ترک کرد. 1913 02:25:10,813 --> 02:25:13,145 در خیابان 46 به سمت غرب قدم می زند. 1914 02:25:13,316 --> 02:25:15,512 باشه من دارمش 1915 02:25:40,845 --> 02:25:43,507 ژامبون روی چاودار، لطفا، و قهوه. 1916 02:25:54,360 --> 02:25:56,827 کنترل، این N. Y. 21 است. 1917 02:25:56,995 --> 02:25:59,430 وایتی تماس خود را برقرار کرده است. 1918 02:26:01,600 --> 02:26:02,931 با هم هستن قربان 1919 02:26:03,102 --> 02:26:05,535 - کجا؟ - کافه ای در خیابان 46 غربی. 1920 02:26:05,703 --> 02:26:08,570 - وقتی سکه گذشت آنها را دستگیر کنید. - بله قربان. 1921 02:26:39,039 --> 02:26:40,268 این چیه؟ 1922 02:26:40,440 --> 02:26:43,671 ما حکم دستگیری شما را داریم. اتهام جاسوسی است. 1923 02:26:45,346 --> 02:26:47,108 من نمی دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 1924 02:26:47,280 --> 02:26:50,409 همه چیز درست است، ما انجام می دهیم. برویم 1925 02:26:59,961 --> 02:27:01,588 خوب 1926 02:27:02,897 --> 02:27:06,095 - برو جلو - آنها در بازداشت هستند، آقای هوور. 1927 02:27:06,267 --> 02:27:08,361 کار خوب، هاردستی. 1928 02:27:08,536 --> 02:27:10,299 ممنون آقا 1929 02:27:12,206 --> 02:27:15,802 - همه واحدها، نظارت را قطع کنید. - بله قربان. 1930 02:27:21,817 --> 02:27:24,115 دادگاه پنج ماه طول کشید. 1931 02:27:24,286 --> 02:27:28,188 محکوم شدند، و درخواست تجدیدنظر رد شد. 1932 02:27:28,957 --> 02:27:31,984 خب، این همه برای امروز خواهد بود، آقایان. متشکرم. 1933 02:27:40,003 --> 02:27:43,837 آقای هاردستی، از موارد مختلف، و آنچه در مورد خانواده خود گفته اید ... 1934 02:27:44,006 --> 02:27:46,134 ... فکر می کنم شما زندگی بسیار جالبی داشته اید. 1935 02:27:46,309 --> 02:27:48,402 خوب، من یک جورهایی امیدوارم. 1936 02:27:48,578 --> 02:27:50,637 این تنها چیزی است که داشتم. 1937 02:27:58,988 --> 02:28:01,617 - سلام بابابزرگ - مایک، چطوری؟ 1938 02:28:01,791 --> 02:28:03,589 - سلام بابا - سلام 1939 02:28:03,761 --> 02:28:05,353 حالا او این چیز را از کجا آورده است؟ 1940 02:28:05,528 --> 02:28:07,689 آن را از یک تنه قدیمی بیرون بیاورید یا چیزی 1941 02:28:07,865 --> 02:28:09,332 فکر کنم هیچوقت نفهمیدم... 1942 02:28:09,500 --> 02:28:13,163 ... چگونه یک خانواده کوچک می تواند آشغال زیادی جمع کند